Page 0: Page 1: ‫‪Kurdish Association in Birmingham‬‬ ‫م‬ ‫‪ ‬ـﯿ‬ ‫ـــــــــــــ رد‬ ‫ــــــــــ ـ ‪‬‬ ‫ژ ـــــــــــــــــــ ر 8‬ ‫8002‬ ‫1‬ ‫ـ‬ ‫ر و ر:‬ ‫ـ رﯾــ ن و ـ ز‬ ‫ﯾ‬ ‫ــ راهﯿ‬ ‫ﯿر‬ ‫ر‬ ‫و ﯿ‬ ‫و را .‬ ‫‪ARA‬‬ ‫‪‬ـﯿ .‬ ‫ر‪‬‬ ‫دور‬ ‫ﯿـ ﯾ اد ژﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫ـ ـ‪‬ـ ـﯿـ ـ ـ ـ م‬ ‫2‬ ‫و ـــ‬ ‫ـ رد‬ ‫ﯾ‬ ‫رد‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫و‪ ‬و‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫رد و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و هﯿ ادارﯾ‬ ‫رد . ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫م.‬ ‫‪ ‬ﯿ‬ ‫‪2 ‬‬ ‫و‬ ‫هﯿ‬ ‫وا‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫وﯾ‬ ‫و‬ ‫مه‪‬‬ ‫هر ﯿو‬ ‫ﯾ‬ ‫م‬ ‫در‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ر ‪‬‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ ﯾﯿ‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫اوان ‪ ‬از‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ت. ه‬ ‫‪ ‬ان و ‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ڕ‬ ‫دواﯾ ﯿ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫رو ر‬ ‫ﯿ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ت ‪‬م هﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر ‪‬‬ ‫ڕ ژ‬ ‫زد ‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ وه‬ ‫.‬ ‫ﯾ ردرا‬ ‫ه‬ ‫و روو ‪ ‬دن(‬ ‫را‬ ‫:‪Inside this issue‬‬ ‫ـــــــ را دا :‬ ‫‪ ‬ش‬ ‫ز‬ ‫نه ‪‬‬ ‫ﯾ !!!‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫3‬ ‫4‬ ‫5‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﯿ ــــــــــــــــــــــ م‬ ‫ـ ‪‬ـ‬ ‫د و رزا ـ ) ـ‬ ‫‪‬ـ ـ ـ ـ ـ م و د ورو ـ ر .‬ ‫ـ‪‬ـ ان دا ـﯿـ ـ ـ ا ـ‬ ‫ـ رد‬ ‫ــ‬ ‫وا‬ ‫ــ‬ ‫م در ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـو‬ ‫ش ـﯿـ ڕ‬ ‫ـﯿـ‬ ‫5‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ـ رد ـ‬ ‫د ﯾ‬ ‫رو ر‬ ‫رد ن‬ ‫ـ‪‬ـ ووان د ر ـ ر‬ ‫دا ﯿ‬ ‫و‪ ‬و ‪‬‬ ‫د ر‬ ‫ن ﯿ‬ ‫‪‬ه ‪‬‬ ‫ان‬ ‫اﯾ‬ ‫و‬ ‫هو‬ ‫ﯾ‬ ‫ن‬ ‫ه ر‬ ‫6‬ ‫7‬ ‫رد و درو‬ ‫ر‬ ‫ن و ‪ ‬ﯿ ز‪‬‬ ‫ــــــــــــــ ‪‬و د و‬ ‫ن ﯾن‬ ‫ﯾ‬ ‫ـــــــــ‬ ‫ن‬ ‫ژ ر‬ ‫ر‬ ‫و ﯿ‬ ‫ــ‬ ‫ن‬ ‫ڕﯾ م ـــــــــــــــــــــ دن‬ ‫رد‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫12924030770‬ ‫ــــــــ زا ﯿ ر زﯾ ـــــ .‬ ‫8002/10/62‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫‪Kurdish Association in Birmingham‬‬ ‫‪1 Piers Road‬‬ ‫‪Handsworth‬‬ ‫‪Birmingham‬‬ ‫‪B21 0UY‬‬ Page 2: ‫ﯾ !!!‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫ن(‬ ‫رد‬ ‫ر‬ ‫ور‬ ‫و د ‪:‬‬ ‫ور‬ ‫رد‬ ‫زد‬ ‫" زر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫رﯾ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ور‬ ‫و‬ ‫زﯾ‬ ‫و‪ ‬ن‬ ‫ورو و‬ ‫ڕ‪ ‬ﯾ ن‬ ‫ف و‬ ‫ر‪ ‬راو‬ ‫‪‬‬ ‫ه ر‬ ‫را ن‬ ‫و‪‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ‬ ‫دﯾ‬ ‫و‬ ‫"‬ ‫ه‬ ‫دﯾ‬ ‫ﯾﯿ ا‬ ‫‪ ‬اران د‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕوو ﯿ‬ ‫و‬ ‫‪". ‬‬ ‫د‬ ‫نه ‪‬‬ ‫ڕژ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ڕژ‬ ‫ود‬ ‫"ز ر‬ ‫ﯾن‬ ‫ﯿ‬ ‫در در‬ ‫ون و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ او‬ ‫ﯾ ﯿن‬ ‫و،‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ڕاو‬ ‫ﯾن‬ ‫و‬ ‫‪ ‬را‬ ‫نه‬ ‫س،‬ ‫ون‬ ‫رﯾ ن‬ ‫ر‬ ‫ه ر‪‬‬ ‫م داو ،‬ ‫– ه و‪‬‬ ‫ر‬ ‫ن.‬ ‫دد‬ ‫ز رﯾ ن ‪ ‬د‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ ،‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫وﯾ‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ﯾ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬ ‫ن‬ ‫و‪‬‬ ‫زاد ‪‬‬ ‫د‬ ‫وﯾ و ڕو‬ ‫ﯿ ﯾ ڕ‬ ‫) رد‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫راورد‬ ‫ﯿ ﯿﯿ‬ ‫رد‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ڕژ‬ ‫ر ن ه ‪.(‬‬ ‫درو‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ردا‬ ‫‪‬‬ ‫ه‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ﯿن‬ ‫ر‪‬‬ ‫‪ ‬ﯿا‬ ‫‪ ‬ش‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫و‬ ‫ون ‪‬‬ ‫ن‬ ‫ڤ‬ ‫ردﯾ‬ ‫و‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯿ ﯾﯿ‬ ‫‪‬م‬ ‫د دا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫ور‬ ‫و د‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫د ن.‬ ‫رد‬ ‫ن.‬ ‫زاد د ور‬ ‫. ‪‬‬ ‫ﯾن ﯿ‬ ‫ن ﯿ ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ه ﯾ‬ ‫‪. ‬‬ ‫را‬ ‫و‬ ‫ﯿﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫د‪‬‬ ‫ﯾنو‬ ‫ردﯾ‬ ‫رد‬ ‫ڕوو‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر زار‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬اق،‬ ‫م‬ ‫‪ ‬ان ژﯾ‬ ‫ﯿ ا ار‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ڕا ﯾ‬ ‫ڕا‬ ‫د‬ ‫ه ﯾ ، ڕا ﯾ‬ ‫ش‬ ‫ﯾ‬ ‫زا‬ ‫ور‬ ‫""‪Michael Kamber‬‬ ‫و ﯿ : رﯾ ن و‬ ‫ور‬ ‫‪‬‬ ‫ژن-‬ ‫‪‬‬ ‫واو ﯿ‬ ‫‪ ‬را‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ران و ز ر‬ ‫ن و ه رو ه ‪‬وا‬ ‫ﯿ رو ڕ‬ ‫‪‬اق" )‬ ‫و و‪ ‬ﯾ د ﯿ ‪‬‬ ‫ره‬ ‫نژ‬ ‫‪ ‬ﯾ ﯿ ن‬ ‫،ه ر‬ ‫ن وو‬ ‫‪ ‬را‬ ‫ار‬ ‫ن‬ ‫او‬ ‫دن.‬ ‫ﯿ،ﯾ‬ ‫رد‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫وار‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫،ه‬ ‫ن‬ ‫ژﯾ‬ ‫زار‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ار‬ ‫ﯾ‬ ‫و ڕ‪‬‬ ‫روﯾ‪‬‬ ‫ر ﯿ‬ ‫و ".‬ ‫زر ن و د‬ ‫دو ﯾ و ، ‪‬ﯿ‬ ‫ه رﯾ‬ ‫و ﯿ‬ ‫د‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ڕ‬ ‫رﯾ ا دو ر‬ ‫و‬ ‫ڕ ز ر‬ ‫‪‬‬ ‫و ر و د و‪ ‬ت وه ‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬ﯿ ژﯾ ، ‪‬م و ڕ‬ ‫وو‪‬‬ ‫ه ن‬ ‫ت را ر وا‬ ‫ﯿ ا ار و ز ﯾ ن زﯾ‬ ‫ژﯾ ن. ‪ ‬د ‪‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫د‬ ‫ان‬ ‫زار و ‪‬‬ ‫راو ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫وﯾ‬ ‫‪ ‬ه ر‬ ‫ﯾ .‬ ‫‪‬‬ ‫ز‬ ‫و ‪‬‬ ‫نو ﯿ ن‬ ‫رژ و‬ ‫ﯾ ‪ ‬ش ه ن ﯿ ارﯾ‬ ‫‪ ‬د ‪‬ت‬ ‫د‬ ‫‪ ‬و‬ ‫‪ ‬دن ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ و . ﯾ ‪ ‬ش ر وﯾ‬ ‫و ‪ ‬ر‬ ‫ﯿ ؟‬ ‫دڕ‬ ‫/‪http://www.nytimes.com/2007/12/29/world‬‬ ‫‪middleeast/29kurds.html?_r=1&oref=slogin‬‬ ‫ز‬ ‫ﯾ‬ ‫زرزر‬ ‫رد‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ر‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫،‬ ‫دﯾ‬ ‫ر‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫ور‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫ن‬ ‫ه‪‬‬ ‫ن‬ ‫نو‬ ‫05‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬دا د‬ ‫موو‬ ‫ن.‬ ‫ن ‪ ‬ﯿ و ﯾ‬ ‫زر‬ ‫ن‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ ﯾﯿ‬ ‫و‬ ‫،‬ ‫‪ ‬اران‬ ‫ن و‬ ‫‪‬د‬ ‫ڕژ‬ ‫ﯿ‬ ‫رد‬ ‫د‬ ‫د‪‬‬ ‫ن‬ ‫‪  " :‬ر‬ ‫ار و‬ ‫ﯿنو‬ ‫ر‬ ‫ر د‬ ‫ه رزا‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــــ ر 8‬ ‫‪ARA‬‬ ‫2 ‪Page‬‬ Page 3: ‫د :‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫و ‪‬‬ ‫و‪‬‬ ‫م ﯾ د رﯾ ﯿ د ژﯾ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫را: و‬ ‫6791 هـ ـ‬ ‫دوا‬ ‫‪ ‬م،‬ ‫زﯾ‬ ‫13‬ ‫دو ر ﯾ : ﯾ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ن ژﯾ م و‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫رﯾ ﯿ و ر‬ ‫ـ ـ ـ ن ـ وا‬ ‫‪ ‬ن زا‬ ‫د‬ ‫مود‬ ‫‪‬‬ ‫7791 ه‬ ‫‪ ‬م.‬ ‫م ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ه ن زا ﯾ‬ ‫ﯿ ﯿ ؟و ن‬ ‫ﯾ م ره‬ ‫چ ڕاد ﯾ ز‬ ‫‪‬‬ ‫را: ‪‬‬ ‫رﯾ ا؟‬ ‫ا ﯿ زا ﯿ‬ ‫ـ ـ‪‬ـ‬ ‫‪1977 ‬‬ ‫ت‬ ‫ز رز‬ ‫دو ر ﯾ : ڕا‬ ‫‪ ‬ــ و‬ ‫‪‬‬ ‫21‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ‬ن و‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ـو ـ ا‬ ‫و ـ ـ‬ ‫ر‬ ‫زا‬ ‫و‬ ‫ﯿ د د و دوور و‬ ‫و ‪ ‬ـ ،‬ ‫‪‬م ڕ م ار‬ ‫رد ن‬ ‫م‬ ‫‪ ‬ا ه‬ ‫‪‬‬ ‫تز ر ر ه‪‬‬ ‫ردﯾ ا‬ ‫‪  ‬ا‬ ‫. ت د زا‬ ‫ن‬ ‫ـ و،‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ ز ر زا ﯿﯿ‬ ‫ت .ﯾ م‬ ‫ر و ز رز‬ ‫ـ ر ـﯿـ‬ ‫ﯿ ـﯿـ‬ ‫ز‪ ‬ز‬ ‫هر‬ ‫ز‬ ‫دووه م ز‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ن ز‬ ‫او‬ ‫ن زا‬ ‫د زا‬ ‫‪ ‬د ا ـ‪‬‬ ‫‪‬م ه و‬ ‫ت‬ ‫.ز رز‬ ‫و ا م ﯿ ﯿ ﯾ‬ ‫دات.‬ ‫ر ور ‪ ‬و‬ ‫ﯿ‬ ‫رهرز‬ ‫زا ‪‬‬ ‫ر ، ﯾ ز‬ ‫ت‬ ‫ﯿ ﯿ ز‬ ‫را: چ ڕاد ﯾ ز‬ ‫‪ ‬ن؟‬ ‫ﯿ ﯿ واﯾ ‪ ‬د واز ‪ ‬ﯿ‬ ‫ز‬ ‫‪‬‬ ‫مز‬ ‫دو ر ﯾ : ‪ ‬وا و واﯾ ‪ ‬دم زﯾ ه و‬ ‫و‪ ‬و ور ــ‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫و‬ ‫د‪ ‬و ﯿ م‬ ‫‪ ‬د، ‪‬‬ ‫د‬ ‫ر ـو‬ ‫وو‬ ‫ر‬ ‫ژا رﯾ د م دوو‬ ‫‪ ‬دم وو‬ ‫وم ووت ـ‬ ‫. ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫واو‬ ‫ا و ‪ ‬ا هﯾ ‪‬‬ ‫د ﯾ م ـ دوو ـ‬ ‫د و‬ ‫ر واوم‬ ‫هو دم‬ ‫ه ‪‬‬ ‫‪ ‬ـ‬ ‫دا‬ ‫‪ ‬ام و ﯿ ز ر ه و‪ ‬ا و ‪‬‬ ‫وه‬ ‫ﯿ‬ ‫ــر‬ ‫‪ ‬وا‬ ‫اﯿ‬ ‫م. و‬ ‫واو‬ ‫‪‬‬ ‫م وا‬ ‫د ‪ ‬د ر ـ‬ ‫واوت د‬ ‫‪ ‬چ ﯾ‬ ‫واو م ‪‬م ‪ ‬‬ ‫ـ د ـو ـ ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫ود‬ ‫ه ن زا‬ ‫‪‬م دواﯾﯿ ا ه و‬ ‫ﯾ ـم در ـ . ـ ـش‬ ‫م ‪ ‬‬ ‫ﯾ ‪‬‬ ‫‪ ‬ﯿ ن ووت وا‬ ‫ه و‪ ‬ز ر و ز ر ﯿ د د ‪‬م د ‪  ‬ـ ـ‪‬ـ د ـ م‬ ‫ره‬ ‫ر ﯿ و ر ـ ز ر ـ واو ـ ـ اﯾـ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ ر ﯿ ام و‬ ‫ـ وم‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬ن د و ڕا ﯿ ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫دام . و‬ ‫ﯾر‬ ‫ر و دو رام واو د‬ ‫ر و . ﯾ دوا و‬ ‫ا‬ ‫اﯾ‬ ‫‪ ‬د م.‬ ‫‪ ‬م ‪ ‬ش دو‬ ‫ـ ﯾـ ـ ـ‬ ‫را‬ ‫مو ﯿ‬ ‫و ‪‬‬ ‫ورو‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫رد ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫و ر د ن‬ ‫‪‬ﯿ . و ﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫ـر و‬ ‫ن وداوا د‬ ‫ﯿ‬ ‫ر ڕا ﯿ ر‬ ‫ه‬ ‫ه اﯾ ‪‬م ‪‬‬ ‫ز ر ‪ ‬ا ـ‬ ‫ڕ‪ ‬ﯾ‬ ‫ر و ران دوا ژﯾ‬ ‫د‬ ‫ـ ـو‬ ‫ﯿ د تو ﯾ ‪‬‬ ‫ورو ر د ‪  ‬و‬ ‫رد‬ ‫ـ ـو‬ ‫ورو و وا ﯾ دواڕ ژ رد ‪‬‬ ‫ر ﯿ‬ ‫ـ ورو ـ و ـ‬ ‫ر ه ن‬ ‫و‬ ‫ورو . ‪‬م ڕ‬ ‫ت ‪ ‬و ـ ـر‬ ‫د ﯾ را دو ز ر ز‬ ‫ر و‬ ‫رﯾن‬ ‫ـ ‪‬ـ ـ ن و‬ ‫و ـ ـ ار‬ ‫‪‬‬ ‫و دا ا ﯿ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫هر‬ ‫و ـ رو رد ﯾـ‬ ‫زا‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫‪   ‬و دا زرا ‪‬‬ ‫و‬ ‫زا‬ ‫دا ﯿـ ـ ـ ا ـ‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯾ‬ ‫م دا ‪‬‬ ‫ر و و‬ ‫و د ‪ ‬و‬ ‫‪‬‬ ‫ش ﯾ‬ ‫و و‬ ‫ا‬ ‫و ر و‬ ‫رد و‬ ‫رد ه ران‬ ‫‪ ‬وا و ڕ‪ ‬ﯿ ‪ ‬ر‬ ‫و وﯾ ن ‪  ‬و ه رو ه‬ ‫و ن. ـ‪‬ـ ـ ـ‬ ‫ود‬ ‫ﯾ‬ ‫ودر ﯿن ‪ ‬ر ﯿ ‪ ‬و‬ ‫‪ ‬ران و ـ ـ ‪‬ـ‬ ‫د‬ ‫ر را ه ﯿ ه و د ﯾ‬ ‫) دو ر ـ ﯾـ‬ ‫و‪ ‬و ‪‬‬ ‫ن زا‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫رد‬ ‫و ا ﯿـ و ـ ـ ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ن ﯿ ( ز ﯾ وه ‪ ‬در ر‬ ‫زا ـ ـ‬ ‫و ﯿ‬ ‫ن د‬ ‫ﯾ‬ ‫م. ردا‬ ‫دا زراو ‪‬‬ ‫ﯿ و و‪ ‬ـ‬ ‫د و وش ڕوو‬ ‫ﯿ ر‪ ‬ن را‬ ‫نو‬ ‫داﯾ و .‬ ‫را.‬ ‫‪ ‬را‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫ت‬ ‫را: ﯾ د ا‬ ‫م دو و دوو ـ ـ ا‪‬ـ‬ ‫ﯿ (‬ ‫ن‬ ‫وم ) ﯾ‬ ‫دو ر ﯾ :‬ ‫ـم‬ ‫53 ‪ ‬و‬ ‫ر م و ) رزان(‬ ‫ور‬ ‫ه ﯾ ، ا‪‬‬ ‫ـ رو رد زا ـ ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫در‬ ‫33 ‪. ‬‬ ‫رد ن‬ ‫و‬ ‫ﯿ ﯾم و و.‬ ‫م وا‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ ﯾ.‬ ‫ام‬ ‫ـ ﯾـ ـ د ر و‬ ‫‪ ‬دو ‪‬‬ ‫رد ن د‬ ‫ر‬ ‫‪1974 ‬‬ ‫رد ن و ـ دواﯾـ ا‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫‪ ‬د م‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫و‬ ‫وه ﯿ ـ‬ ‫‪ ‬ه‪‬‬ ‫‪  1976 ‬ا ن‬ ‫ر ‪ ‬ان.‬ ‫ﯾ‬ ‫ر.‬ ‫‪ ‬و‬ ‫د ﯾ ، و و زﯾ ت ﯿ ؟‬ ‫را: ﯿ‬ ‫م ‪University Senior Research Fellow‬‬ ‫دو ر ﯾ : و ﯿ‬ ‫ـ ـﯿـ ـ‬ ‫ﯿ ﯾ د ‪ ‬و‬ ‫‪ ‬ﯾ و و‬ ‫‪ ‬زا‬ ‫ر‬ ‫دو ـ را د ـ م‬ ‫ر ر ﯿر‬ ‫و‬ ‫،‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫ن ـ‬ ‫ڕاو‪ ‬ر ﯿ و ر ڕ‪ ‬د م زا‬ ‫و ا‬ ‫.‬ ‫را ر رﯾ ﯿ‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫ز م ه ر‪‬‬ ‫ﯾر ﯿ ا ﯿ‬ ‫ـ ‪‬ـ ـ و و‬ ‫‪ ‬و . دوا‬ ‫ـ م‬ ‫ـ م. ـ ـ ر‬ ‫ـو‬ ‫ـ د‬ ‫‪ ‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﯾـ‬ ‫اـ‬ ‫و‬ ‫ـ‪‬وا ـ ـ‬ ‫ن ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫را:‬ ‫ه‪ ‬و ؟‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬ ‫وا‬ ‫ﯿ ﯾم د‬ ‫رﯾ‬ ‫رد ن وا‬ ‫ﯾ:‬ ‫دو ر‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫م ا‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫و‬ ‫ـو‬ ‫رد ن ‪  ‬و ز ر ﯿ را‬ ‫ر م‬ ‫ﯿ‪‬‬ ‫ا و‬ ‫وو‬ ‫مد دو و ‪‬‬ ‫و ز ر ﯿ م‬ ‫م‬ ‫ر و ‪ ‬ﯾ ﯾ ر ا م رﯾ‬ ‫ا زا‬ ‫ر و دوا‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫و ﯿ‬ ‫هر ش‬ ‫رم واو د ‪‬م رود‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ن ور ـ‬ ‫د‬ ‫رد ن ﯿ د‬ ‫و‬ ‫.‬ ‫ﯿ ﯾ‬ ‫دو را‬ ‫ﯿ‬ ‫رﯾ ﯿ‬ ‫‪ ‬و،و‬ ‫ڕ 4‬ ‫>>>>‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــــ ر 8‬ ‫‪ARA‬‬ ‫3 ‪Page‬‬ Page 4: ‫دو ؟‬ ‫وا‬ ‫ﯿ ﯾ‬ ‫را: چ‬ ‫ﯿ و ‪ ‬ﯿ ن هـ ـ‪‬ـ‬ ‫‪‬ﯿ ن د ‪ ‬ه ر‬ ‫ه ﯿ‬ ‫دو ر ﯾ :‬ ‫ن، و هـ رو هـ ـ ر ـ ر‬ ‫و داوا ﯾ ر‬ ‫د ا ‪‬‬ ‫بد ‪. ‬‬ ‫د ﯿ و و ‪ ‬و د ﯿ‬ ‫‪. ‬‬ ‫‪ ‬ﯿ و‪‬‬ ‫رد م‬ ‫‪‬‬ ‫را: چ ‪ ‬ڕ‬ ‫دا؟‬ ‫ر و‬ ‫و ن زا ‪‬‬ ‫وا و ر ـ ـ ـ ر ـ‬ ‫) ا ( ‪‬‬ ‫ﯾ:ر‬ ‫دو ر‬ ‫ـ ـ ـ ـ‬ ‫وا ا‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫زا‬ ‫ر‬ ‫د و‪ ‬ت دا‬ ‫دا ـ ‪‬ـﯿـ ، ـ ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫اﯿ و‬ ‫وت ‪ ‬‬ ‫ا ‪ ‬و ور ‪ ‬ـ ـ ر‬ ‫رﯾ ‪‬‬ ‫و ر ﯾ ‪‬م‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫ا ـ‪‬ـ ـ هـ ـ ‪‬ـ ڕ‪‬ـ ـ ـ او‬ ‫‪ ‬ن ز ر ه و ات وا ﯿ‬ ‫ـ ‪‬م‬ ‫ت ـ‪‬ـ‬ ‫ز‬ ‫و اڕ‬ ‫ا ور ‪‬‬ ‫‪ ‬از‬ ‫ز ن ـن ـ‬ ‫ﯿ رﯾن ‪‬‬ ‫و رد ﯿ ‪ ‬د ا‬ ‫ـ ن هـ ل‬ ‫زا‬ ‫د ‪ ‬دن. ‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ ن ﯿـ ﯾـ ن ـ ـ‬ ‫هﯿ‬ ‫و‬ ‫دو‬ ‫ود ر ن دا ﯿ‬ ‫ا ﯿن‬ ‫ر ‪‬‬ ‫زا ،‬ ‫ﯿ ور ﯿ ‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯾن‬ ‫‪‬‬ ‫د مه ورـ ـ ن‬ ‫ند ا‬ ‫ر‬ ‫ه ‪ ‬ﯾ د ﯾن ا‬ ‫ـ ‪‬ـ‬ ‫‪ ‬ن زا ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫ند ا د‬ ‫ودوا ه ‪‬‬ ‫‪ ‬ـ‬ ‫‪ ) ‬و ﯾ ( وا‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ م‬ ‫ـ ـ ـﯿـ ـ‬ ‫و‬ ‫زا‬ ‫ر و ‪ ‬در ﯿ ﯿ‬ ‫د دن،‬ ‫رد ن ـ ـ ـ رﯾـ هـ ـ‪‬ـ‬ ‫رﯾ ‪‬‬ ‫ﯾ و رد ﯿ ‪‬ﯿ .‬ ‫ـز ـ ـت‬ ‫‪‬‬ ‫توهر‬ ‫ن داوا م ر‬ ‫د ا‪‬‬ ‫ــ ــ ت ــ ــﯿــ ــ‪‬ــ )‬ ‫ــ ــ‬ ‫ــ ﯾــ ــ‬ ‫د ــ ا ــ‪‬ــ‬ ‫ــ ن ـ‬ ‫م زا‬ ‫)‪s.o.saied@aston.ac.uk‬و ‪‬‬ ‫‪  ‬ـ‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫و ‪‬‬ ‫مو ﯿ ‪‬‬ ‫دمﯾر‬ ‫هﯾ ﯾ ﯿن ـ‬ ‫و ﯾ‬ ‫‪ ‬ن. دوو ر ر‬ ‫‪ ‬د‬ ‫د‬ ‫زا ـ و ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫)‬ ‫ازﯾ ر ( و و‬ ‫و‬ ‫)زا‬ ‫رد ـ ـ ن ـ ـ‪‬ـ ـ ﯾـ ـ‬ ‫ﯾ ‪ ‬د‬ ‫ز (.‬ ‫در‬ ‫‪‬م د ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ز د ‪‬‬ ‫در‬ ‫‪‬‬ ‫واو دو ‪‬‬ ‫‪ ‬ن ز ر اوا‬ ‫در ﯿ . ‪ ‬ه‬ ‫و ﯾ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ر، ـ ز ـ‬ ‫دﯾ ﯾ‬ ‫زﯾ د ت ه ‪‬‬ ‫ر‬ ‫را:‬ ‫د ﯾ ؟‬ ‫ـ‬ ‫‪ ‬و‬ ‫‪‬م ز‬ ‫ز ر‬ ‫دو ر ﯾ : ه ر‬ ‫ر )‪ (Which‬و )‪ (Readers Digest‬و‬ ‫و د مو‬ ‫ـ ر ـ ﯾـ‬ ‫‪ ‬د م ڕ ژ ﯾ د ‪‬ﯾ و ﯿـ‬ ‫ه و ‪ ‬ار ﯾ‬ ‫ﯿ ـ ‪‬م ـﯿـ ـ‬ ‫و د ‪ ‬و ، ‪ ‬وا ﯾ‬ ‫وو ر ﯾ‬ ‫و‪ ‬د ﯾ ‪ ‬و .‬ ‫د‬ ‫هر ﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ .‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫در ر‬ ‫را:‬ ‫رد ؟‬ ‫ز‬ ‫ر ـ ر ـ ﯾـ د ـ م ـ ‪‬م‬ ‫ز‪‬‬ ‫ر ﯿ ر‪‬‬ ‫ﯾ:‬ ‫دو ر‬ ‫ـ‪‬ـ‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬و ‪‬م ودوا ه‬ ‫ﯿ ز ر‬ ‫دا و‬ ‫‪ ‬م.‬ ‫م ا د‬ ‫) را(‬ ‫او ؟‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫را: ﯾ هﯿ‬ ‫ا ـ ڕ‪‬ـ ـ ـ او‪‬ـ ـ ـ رﯾـ ـ ـ ـ ـ و‬ ‫دو ر ﯾ :‬ ‫)‪ (Kurdistan Medical and Scientific Federation‬ـ ـ‬ ‫و ـ ـ و ـ ‪Kurdish‬‬ ‫ڕ‪ ‬او‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫و ‪Medical‬‬ ‫‪ Society‬و ‪Scientific Association‬‬ ‫و ڕ‪ ‬او م.‬ ‫‪‬‬ ‫‪Association‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫و‪ ‬و ‪‬‬ ‫رد وا‬ ‫‪ ‬؟‬ ‫زد ن ‪‬‬ ‫وا‬ ‫ژ ر ﯿ هﯾ‬ ‫را:‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫زد ن‬ ‫و‬ ‫دو ر ﯾ :‬ ‫‪ ‬ن ـ ـ ـ‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫وﯾ د‬ ‫ژ ر‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫وا زﯾ‬ ‫ﯾ د ﯾ ـ وا ـ ـ‪‬ـ ـ‬ ‫‪‬‬ ‫و ‪‬ﯿ ا ت د زﯾ و‬ ‫‪ ‬نز ر‬ ‫ـ د ـ د هـ‪‬ـ ـﯿـ هـ ـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬م‬ ‫ر ز‬ ‫دو ، ڕا‬ ‫د ـ ﯾـ .‬ ‫ش د و‪ ‬ه‬ ‫ا‬ ‫ز رد ﯾ و‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ ‬ز ر ‪‬و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫تز ر ‪ ‬ﯾ‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ـر و‬ ‫‪ ‬ار و ڕ ژ دوا ڕ ژ وا ‪ ‬ت ‪ ‬ار ﯿ و ت ﯿ‬ ‫ﯾ ﯿو‬ ‫‪ ‬ـن‬ ‫وﯾ هرد‬ ‫ژ ر‬ ‫و نو ا وت ر و‬ ‫د ‪ ‬ه‬ ‫د ‪‬ـ ـ‬ ‫و‬ ‫دﯾ م ه ﯾ‬ ‫ژ رﯾ‬ ‫ه ر ‪ .  ‬وه رو ه‬ ‫ـ ‪‬ـ ـ ن‬ ‫‪ ‬ه‪  ‬ن‬ ‫د ‪‬‬ ‫و،‬ ‫وا ﯾ و ر ن‬ ‫و‬ ‫ـ ـﯿـ ر و‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫و د‬ ‫، ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪  ‬وﯿ‬ ‫وا دواڕ ژ‬ ‫ﯾ د ا ﯿ ﯿ ﯾ ژﯾ‬ ‫‪ ‬رد ﯾ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫،‬ ‫‪ ‬ﯿ و‬ ‫واو دو و ـ‬ ‫‪ ‬ﯿ ﯿ دوو ﯾ ن ‪ ‬‬ ‫وا ‪‬‬ ‫ﯿ و ر.‬ ‫‪ ‬ت‬ ‫ﯿ‬ ‫دواﯾﯿ ا ﯾ ا ﯿ و‬ ‫ز ه ران؟‬ ‫ژﯾ ‪‬‬ ‫دا‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬د ا‪‬‬ ‫را: ﯾ ه و‬ ‫ر ـ ـ ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ز ر سد ا‪ ‬ر و ‪‬‬ ‫دو ر ﯾ : را‬ ‫ر‬ ‫ز ر ورم و هﯾ‬ ‫رﯾ ا ﯿ‬ ‫ا ‪ ‬زا ‪‬‬ ‫ز ر ور ه ‪‬‬ ‫ر و د ﯿ .‬ ‫ته ‪‬‬ ‫و رت‬ ‫م؟‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫ژ ر ﯿ هﯾ‬ ‫را:‬ ‫ژ رﯾ ز ر‬ ‫دو‬ ‫‪‬ﯿ ﯿ‬ ‫دﯾ‬ ‫وور‪ ‬ا‬ ‫دو ر ﯾ : ڕﯾ‬ ‫ـ رد ـ‬ ‫ـ ـ ‪‬ـ‬ ‫ژ ر‬ ‫رد ‪ ‬ﯾ د ‪ ‬و‬ ‫دا ﯿ ا‬ ‫ـ ــ‬ ‫ن‬ ‫و ر‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫وﯾ‬ ‫م‬ ‫‪‬‬ ‫ند ‪. ‬‬ ‫زﯾ ن‬ ‫زا ﯾ د ر زاﯾﯿـ ن ـﯿـ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫د ‪‬ﯿ‬ ‫را:‬ ‫مو ؟‬ ‫در ر ﯾ‬ ‫ـ اﯾـ‬ ‫ان وا ـ ـ ت د زا ـ‬ ‫ن روون و‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯾ:ز ر‬ ‫دو ر‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ر ‪‬‬ ‫ر د‪ ‬ﯿ ﯿ‬ ‫ه‪‬ﯾ ﯾن ،و‬ ‫ر و‬ ‫ر زا.‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـو‬ ‫ـ رد‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫‪‬‬ ‫را: چ ‪‬‬ ‫؟‬ ‫‪‬‬ ‫تو‬ ‫ﯿ‬ ‫ـ رد‬ ‫ـ ـ ‪‬ـ‬ ‫دـو‬ ‫‪‬ﯾ ه ‪‬‬ ‫رﯾ‬ ‫ﯾ:‬ ‫دو ر‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫ز ر ر و ‪‬‬ ‫‪ ‬ڕ‬ ‫‪ ‬ان ر‪‬‬ ‫ﯾ ت‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ـ ـ ر ﯾـ ـ ﯾـ‬ ‫‪‬ﯾ . ز ر‬ ‫‪ ‬ا ن ز ر دوورن‬ ‫ﯿ‬ ‫ـ رد‬ ‫و‬ ‫زاد‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ر ـو ز رـ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫‪ ‬ا ن ﯾ ن دوور د ن.‬ ‫ڕ 5‬ ‫>>>>>>>‬ ‫ن؟‬ ‫زا‬ ‫رد ه ﯾ ﯾ د ه‬ ‫را: ﯾ هﯿ‬ ‫‪‬ﯿ ا ‪‬ـ ـ‬ ‫ت‬ ‫د ﯿ و،‬ ‫ﯾ : ‪ ، ‬ز ر رﯾ ‪ ‬و‬ ‫دو ر‬ ‫رد ن ه ﯾ دووا ﯿـ ن‬ ‫دا ار‬ ‫م‬ ‫ﯿ نه‬ ‫س ﯾ ن وت‬ ‫وﯾ ﯿن ــر د ـت و‬ ‫وا‬ ‫ازﯾ ر‬ ‫ﯿـ ـ‬ ‫ز و‬ ‫در‬ ‫ﯿﯿ ن ه ﯾ‬ ‫ﯾﯿ ،‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ـ ـ ﯾـ ـ ـ ،‬ ‫دﯾ ه ـ‪‬ـ‬ ‫ر ) ‪ (business‬و وا ﯾ‬ ‫ـ ا ـ ـ رد ـ ـ‬ ‫م ‪ ‬و‬ ‫‪‬‬ ‫ردم ه‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫م ـ‬ ‫د د ﯿ‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫رد‬ ‫‪ ‬‬ ‫ڕ ژ‪‬‬ ‫ﯿ و و ر د ‪‬ـ‬ ‫و‬ ‫رد‬ ‫م، ز ر و‬ ‫زم د‬ ‫ا ‪ ‬ردن.‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــــ ر 8‬ ‫‪ARA‬‬ ‫4 ‪Page‬‬ Page 5: ‫ر ‪‬‬ ‫را:‬ ‫د ه و‪‬‬ ‫ز‬ ‫‪ ‬نو‬ ‫ﯿ؟‬ ‫ﯾن‬ ‫ـ م ـ ر ﯾـ و‬ ‫ر و و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ: هر‬ ‫دو ر‬ ‫دوو ﯾ ن ـ‪ ‬ـ ‪‬ـ ـ ـ ر ـ ﯾـ ـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬م ه و‪ ‬داو .‬ ‫وان ردو و ـ د‬ ‫ر داوا ر و ر‬ ‫دوم ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ـو‬ ‫وا وان د ﯾ و‪ ‬و د‬ ‫زا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ـ و ـ ‪‬ـ ـ ـ ر‬ ‫ـ ـ ﯾـ‬ ‫هﯾ وچ‬ ‫ا هلودر‬ ‫د م ‪ ‬ان و ‪‬ـ ـ ـ ر و‬ ‫درو‬ ‫ﯾ‬ ‫و رد ‪ ‬ﯿ‬ ‫ن ‪ ‬و.‬ ‫ﯾ‬ ‫د ا‬ ‫ﯾن‬ ‫ﯿ‬ ‫دور ‪‬‬ ‫رد ا ‪‬‬ ‫را‪ ‬وا ن‬ ‫ﯾ د ‪‬‬ ‫رﯾ ﯿ ؟‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫ه‬ ‫ﯾ ت ه ﯾ ـ هـ‪‬ـ ـ ـ‬ ‫رد ن ژا‬ ‫دو ر ﯾ : ‪‬‬ ‫و‬ ‫‪‬د‬ ‫وان ﯾ ن ر داوا رﯾ ن‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ . ‬ﯿ زا ﯿ ر و و ﯿ‬ ‫د ن زا‬ ‫و ﯾ‬ ‫ـ ن ـ ـو‬ ‫و ﯿ م زا‬ ‫م ه‪ ‬و‬ ‫و و ﯿ‬ ‫‪‬ﯿ ن و ‪ ‬ر ـ ـ‪‬ـ ن ـ ـ‪‬ـ . ـ‬ ‫‪‬‬ ‫درو‬ ‫ﯾ‬ ‫ورـ ـ ـ‬ ‫ر و‬ ‫‪‬‬ ‫م وو‪‬‬ ‫‪ ‬ر ‪‬‬ ‫‪‬ـ ن‬ ‫دا ‪‬‬ ‫ر ه ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫رهر‬ ‫رﯾ.‬ ‫زا‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫‪‬‬ ‫هﯿ‬ ‫و‬ ‫ا‪‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫وز‬ ‫.‬ ‫ور‬ ‫ﯾـ ، ﯾـ ن‬ ‫ر‬ ‫؟و‬ ‫رد‬ ‫دوا ڕ ژ‬ ‫را:‬ ‫و ژا و ؟‬ ‫ﯿ و ر‬ ‫ـ ـ‬ ‫م وا ‪‬‬ ‫ز‬ ‫دو ر ﯾ : ز‪ ‬هﯿ ام واز ه ر‬ ‫ـﯿـ ـ ڕز ـ ر ـ ـ‬ ‫ﯾ‬ ‫هﯿ ا د ژﯾ و و و ڕ ژ و‬ ‫واﯾ ﯿ ز ر رز .‬ ‫رداﯾ و‬ ‫و وه‬ ‫رد ن د‬ ‫وا ‪ ‬ت هﯿ ات وز ‪ ‬؟‬ ‫را‬ ‫ﯿ ت م ‪‬م هـﯿـ ام واز‬ ‫ز م‬ ‫دو ر ﯾ : ه ر‬ ‫ـ رد‬ ‫رد ن و ر‬ ‫د م وا‬ ‫ر و وا ه‬ ‫‪ ‬ـن‬ ‫ر‬ ‫و ز‪‬‬ ‫و ‪‬‬ ‫وﯿ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ‬ ‫د و و ‪ ‬ش وﯾ ـ ز ر ـو‬ ‫ﯿ را ﯿ‬ ‫ت‬ ‫ﯾ‬ ‫ربز ر ـ ڕو‬ ‫‪‬‬ ‫و ‪‬م ه و‬ ‫دام‬ ‫ﯾ و.هر‬ ‫‪‬ـ ـ ـ‪‬ـ ـ و . ـ ـ‪‬ـ‬ ‫رد ه و‪‬‬ ‫را ر رد و د‬ ‫ه و ـ‪‬ـ و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ﯾ د ه‪ ‬و ، ه ر و وو‬ ‫ـ دوا ﯾـ‬ ‫اق و رد ن ﯾـ‬ ‫ود ﯿ‬ ‫و وادا ا‬ ‫ـ ـ وـ ا و ـ ــ‬ ‫ود ﯿ ا‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬م ر ه‬ ‫و ‪‬‬ ‫و ـﯿـ ـ‬ ‫و‬ ‫وو ا و دواﯾﯿ ا د ر وت‬ ‫رد‬ ‫ر هت ـ ـو‬ ‫رب‬ ‫ر ﯿ‬ ‫ر‬ ‫دواﯾﯿ ا ﯾ ‪‬‬ ‫ـ ـ‪‬‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫‪ ،‬و‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬د ر ر‬ ‫وو ر‬ ‫رز ـ ‪‬ـ ـ و و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ود‬ ‫ڕﯾ‬ ‫ر‬ ‫روو د و ﯾ‬ ‫و‬ ‫‪ ‬و ه و ‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬و هﯿ‬ ‫دا ز‬ ‫ـ‬ ‫‪‬ـ‬ ‫رﯾ ه ﯾ ؟‬ ‫‪‬‬ ‫ن ﯿ و‪‬‬ ‫،چ‬ ‫رد‬ ‫رد‬ ‫ر‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾـ ـ د‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫و‪ ‬و ‪‬‬ ‫رد وا‬ ‫ر ه و و ـو‬ ‫دوا ا و ر‬ ‫ر ب را ر ‪‬ـ ـ ـ م‬ ‫ر ﯿ د و‬ ‫ـ زا ـ ـ‬ ‫ز ر ﯾن‬ ‫ر ڕ ن‬ ‫ورو و د ر و د ژﯾ ‪‬م هـ‪‬ـ ـ ـ ـ و‬ ‫رد ن‬ ‫ر‬ ‫د ‪‬‬ ‫ر‬ ‫رد‬ ‫رد .‬ ‫ڕ 7‬ ‫>>>>‬ ‫هر‬ ‫ﯾ‬ ‫درا .‬ ‫نز‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫نو دﯾه ‪‬‬ ‫ﯾ ن ه ﯾ را ر‬ ‫ه‬ ‫دار دڕ ﯾ دوژ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ام م ڕ‪ ‬او و ن؟‬ ‫‪‬‬ ‫را: ‪ ‬د ا ‪‬‬ ‫ار ـ ﯾ ـ ـ‬ ‫‪ ‬ر ‪ ‬ﯾن‬ ‫‪‬‬ ‫دو ر ﯾ : ه ر‬ ‫ﯿ‪‬‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ت. د ا‬ ‫ﯿ‬ ‫زا‬ ‫‪s.o.saied@aston.ac.uk‬‬ ‫دو ؟‬ ‫‪ ‬ﯿ م ﯿ‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫و‬ ‫را:‬ ‫‪ ‬اـ‬ ‫ور ز ن ز دو‬ ‫دوو ر ه‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ:‬ ‫دو ر‬ ‫ـ ز د ـ ﯾـ‬ ‫ن م ـ ‪‬ـﯿـ ـ‬ ‫م و و ڕ‪ ‬او‬ ‫رد ‪‬‬ ‫م.‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫ز ﯾ‬ ‫ه ‪‬‬ ‫رد ؟‬ ‫ارد‬ ‫‪‬‬ ‫هﯾ‬ ‫ﯿ؟‬ ‫ارد‬ ‫را: زت‬ ‫ـ ـ ن‬ ‫ـ‬ ‫ﯾ‬ ‫ردﯾ‬ ‫ارد‬ ‫دو ر ﯾ : ‪ ‬ز ر زم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ه و ر‪ ‬د ‪‬‬ ‫ران و ه وڕ‪‬‬ ‫‪. ‬‬ ‫ه ‪ ‬‬ ‫ز‬ ‫رﯾ‬ ‫ن را ،‬ ‫‪‬‬ ‫رد ه ﯾ ؟‬ ‫‪ ‬ه ر‬ ‫را: زت چ‬ ‫را ـﯿـ ـ ن‬ ‫،ز ر‬ ‫ردﯾ ز ر ‪‬‬ ‫ه و را‬ ‫ﯾ:‬ ‫دو ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ز ﯿ وا ﯿ د ن‬ ‫را‬ ‫‪‬م زم ه ‪‬‬ ‫ـ‪‬ـ اﯾـ‬ ‫را‬ ‫، زم‬ ‫‪‬م وا ﯿ ه ‪ ‬ﯿ ن‬ ‫ﯾ ندر‬ ‫و ه‪ ‬اش.‬ ‫؟‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫چ را ‪ ‬‬ ‫را: د‬ ‫‪‬م دا و م دواﯾﯿ ا ‪‬‬ ‫ر زازﯾ ز ر ‪‬‬ ‫دو ر ﯾ :‬ ‫ـ را ـ‬ ‫ـ‬ ‫ر زو‬ ‫ن و‬ ‫ه‬ ‫م ﯾ ‪‬‬ ‫دوو ـ را ـ ـ‬ ‫و ـ‬ ‫وا ‪‬و ا و‬ ‫ر‬ ‫ووت ه ر‬ ‫د ان را ‪ ‬م ـ دا ـ و‬ ‫داوا ر‬ ‫‪‬‬ ‫ر ‪ ‬ﯿ‬ ‫را ووت. ‪ ‬ﯾ ـ‬ ‫و هو‬ ‫‪‬‬ ‫ت‬ ‫و هﯿ ڕ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ و ـ را ـ د ‪‬ـ‪‬ـ‬ ‫دا ‪‬‬ ‫ز ر‬ ‫‪‬‬ ‫را ﯿ ‪‬‬ ‫ت و ه رو ه دوو ‪ ‬ـ ـ وم‬ ‫و د ‪ ‬د‪ ‬وان راز‬ ‫‪‬‬ ‫زه ر‬ ‫و . ه رو ه ز ر زم د‬ ‫ه ن ‪‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ر.‬ ‫و ﯿ‬ ‫رد ن د ﯾ ؟‬ ‫را: ردا‬ ‫‪ ‬دوو ر د ڕ و .‬ ‫‪‬‬ ‫دو ر ﯾ : ‪ ‬ز ر ز د م. هﯿ‬ ‫ن و زا ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪ ‬ان زا‬ ‫ﯾ هﯾ‬ ‫را: ﯾ هﯿ ﯾ‬ ‫ﯿ؟‬ ‫ر ،‬ ‫رد ن؟‬ ‫ﯿ ‪‬م هـ ـﯿـ ـ ـ‬ ‫ڕا و‬ ‫‪ ‬هﯿ ﯾ ﯾ‬ ‫دو ر ﯾ :‬ ‫ت‬ ‫ﯿ ر ه ‪ ‬ﯾ ن داوا و ر‬ ‫ر‬ ‫دم‬ ‫ﯿ‬ ‫هر‬ ‫ﯾر‬ ‫ـ رد ـ ـ ـ ـ دو ـ‬ ‫دوو ر ردا‬ ‫‪. ‬‬ ‫ﯿ‬ ‫وﯾ د‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪ 2005 ‬م‬ ‫ا ،ﯾ ﯿن‬ ‫د ن‬ ‫وا‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬نوهر‬ ‫زا ﯿ ر و ر‬ ‫رد ن. ‪ ‬و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾـ ر ـ ـﯿـ ا ـ زا ـ ـ ـ ـ‬ ‫م د و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ـ ـو‬ ‫ـ ـ ـ ا ـ‪‬ـ‬ ‫21 7002 د م‬ ‫رد ن.‬ ‫ـ ار‬ ‫م ـ‬ ‫‪  ‬اق( ڕا ﯿ ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬د و‪‬‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫ام‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬ه و‪ ‬د‬ ‫‪‬‬ ‫م ‪‬م و زﯾ‬ ‫و ـ‬ ‫ـ ـﯿـ‬ ‫)‪(Kurdistan Medical and Scientific Federation‬‬ ‫ـ م ـ ـ ـ ن و‬ ‫د م. 8002/10/61‬ ‫م ر‪ ‬او‬ ‫‪‬‬ ‫ا ـ هـ و ـ‪‬ـ م ـ د و‬ ‫ن‬ ‫و ر‪ ‬او‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫چ ڕاد ﯾ‬ ‫رت و‬ ‫مدر‪‬‬ ‫رد ن و ‪ ‬اق.‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ و‬ ‫و‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــــ ر 8‬ ‫‪ARA‬‬ ‫5 ‪Page‬‬ Page 6: ‫داﯾ‬ ‫و.‬ ‫و.‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ار‬ ‫وﯾ‬ ‫ر‬ ‫ڕو ر‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿن‬ ‫و‬ ‫زم‬ ‫ﯿ‬ ‫ه‬ ‫ژﯾ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ه ر‬ ‫ر‬ ‫رد ن‬ ‫‪‬ه‪‬‬ ‫م رود‬ ‫ه ر‪‬‬ ‫وت ه‪. ‬‬ ‫ر ڕ‪‬‬ ‫ه‪. ‬‬ ‫م‬ ‫و ‪ — ‬ﯿ‬ ‫ر‬ ‫ر د‪‬‬ ‫******************************************‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕؤژ‬ ‫و‬ ‫دا ﯿ‬ ‫د‪‬‬ ‫ه ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ر ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫و ﯿ ت‬ ‫ڕ .‬ ‫م‬ ‫و ‪ — ‬ﯿ‬ ‫ر‬ ‫وڕ ژ‬ ‫ﯿ ﯾ ن‬ ‫و ه و د زا و د ﯿﯿ و د ﯿ‬ ‫رد ن م ران د ‪‬‬ ‫ور و‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ و ه و‬ ‫ر و‬ ‫ڕژ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾن ‪‬‬ ‫رد وار وو‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫ﯾ‬ ‫رد ن،‬ ‫‪ ‬را‬ ‫ر‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫د ر د ر ون م ز‬ ‫و ر و‬ ‫ژ‬ ‫و ر‬ ‫ر ﯾ‬ ‫ت زار‬ ‫‪‬‬ ‫رو‬ ‫و وﯾ‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ون، زا‬ ‫‪ ‬ﯾ ه و وار‬ ‫ﯿ‬ ‫و و وو ن‬ ‫ه ر د ‪ ‬وار ﯾ ‪ ، ‬ڕژ‪‬‬ ‫م‬ ‫ز ر ، دا‬ ‫رد ه‪‬‬ ‫وس دوژ‬ ‫ژ‪ ‬و ، ‪‬م‬ ‫رد‬ ‫و ه و ﯾ ن وﯾ ن‬ ‫د‬ ‫رد و‬ ‫د ‪‬ت دارا‬ ‫وا‬ ‫ﯾ‬ ‫رد‬ ‫وه‪ ‬‬ ‫ﯾ !!!! دا‬ ‫د‪ ‬و‬ ‫د ‪‬‬ ‫رد ن ...‬ ‫ر ه ر‪‬‬ ‫ر‬ ‫ه‪‬‬ ‫ر ‪‬‬ ‫د ‪‬‬ ‫و‪ ‬ڕ‬ ‫‪ ‬دا‬ ‫‪ ‬وا ‪. ‬‬ ‫وﯾ دا ‪‬‬ ‫‪ ‬ﯾ ڕﯾ و‬ ‫و‬ ‫رڕ ﯾم‬ ‫‪‬‬ ‫م‬ ‫ــــ رد‬ ‫.‬ ‫رد ه و‬ ‫ﯾ‬ ‫رد‬ ‫و ‪‬‬ ‫ر ﯿ و ‪‬‬ ‫نه ﯿ چ‬ ‫ه‪ ‬‬ ‫و ﯾﯿ .‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬ ‫م‬ ‫وڕ‬ ‫ت و ﯿ ب و د ‪‬ت، ‪ ‬ه و‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕو ڕوو ــ رد ن د ‪ ‬و د ‪ ‬ه و‬ ‫ﯿ‬ ‫رد ن‬ ‫وو چ درو‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ش د و‪‬‬ ‫د‬ ‫در م‬ ‫زار‬ ‫‪‬‬ ‫وﯾ‬ ‫ه ر ﯿ‬ ‫ر د زا ﯿ وا ﯿ وا...‬ ‫ﯿ ...‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ﯿ ...‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ .‬ ‫د ﯾ ﯾ در د‬ ‫‪‬و‬ ‫‪ ‬واﯾ‬ ‫مدو‬ ‫‪ ‬د‪. ‬‬ ‫ﯾن‬ ‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫وﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ‬د‬ ‫م د‪ ‬م‬ ‫ت‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫ڕ ژ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ر ﯿز‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ره‬ ‫‪ ‬زﯾ‬ ‫دا و‬ ‫ه‬ ‫،‬ ‫ﯿﯿ و : ﯿ‬ ‫ه ر ﯿ‬ ‫ر ڕ ژ‪‬‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر د زا‬ ‫ڕ ژ داد‬ ‫و ر ‪‬ا‬ ‫زر ﯿ‬ ‫و ه‬ ‫م ز و‬ ‫دا‬ ‫زر ‪‬‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ژن و ر‬ ‫ه ر ا‬ ‫د ، دا و ه ر ان هﯿ ه ‪   ‬ﯿ ن‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪ ‬و د‬ ‫و‬ ‫وﯾ‬ ‫اﯾ‬ ‫رد ن، هﯿ‬ ‫و م رو د ﯾ‬ ‫ردو‬ ‫ﯾ ن ڕا ﯾ ، و 7002/21/42 ه و ت‬ ‫ه‬ ‫رد ت‬ ‫‪‬‬ ‫ه و‪، ‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫زا ڕوا وز ر‬ ‫ﯾ‬ ‫س ‪ ‬م‬ ‫و‬ ‫و‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫ه‬ ‫ز ﯾ هر‬ ‫د‬ ‫و ه ر‬ ‫زر و‬ ‫ﯾ م د‬ ‫3‬ ‫و ‪ ‬ﯾ و‬ ‫رد‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫وﯿ ،‬ ‫و رد ن ڕز ر‬ ‫ن ه‪ ‬ر هر و‬ ‫و ‪‬‬ ‫ار ا و ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ل ه‬ ‫رد ن‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾن‬ ‫و‬ ‫ار و ڕ ‪‬‬ ‫ا و و ه و ه ر‬ ‫اد‬ ‫ﯿ و د 041 ‪ ‬‬ ‫ڕز ر‬ ‫ر‬ ‫وام زا‬ ‫ر‬ ‫زﯾ‬ ‫ه وار ﯿ ‪‬‬ ‫‪‬ن،‬ ‫ه‬ ‫ا‪‬‬ ‫رﯾﯿ‬ ‫ش م ه و ر‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ا ﯾ و د‪‬‬ ‫ﯿر‬ ‫م‬ ‫ـــ‪‬ﯿ ؟؟؟؟ ر ؟؟؟ ر ب؟؟؟ رس؟؟؟‬ ‫وڕ د‬ ‫و .............!!!‬ ‫ه ر ان و ‪‬‬ ‫د‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫‪gashbir@hotmail.com‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــــ ر 8‬ ‫‪ARA‬‬ ‫6 ‪Page‬‬ Page 7: ‫ژن و ﯿ و!‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫و‬ ‫هو ر ﯾ‬ ‫ن‬ ‫اﯾ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫و‪ ‬و ‪‬‬ ‫ران د‬ ‫ه ر‪‬‬ ‫رد وا‬ ‫دووا‬ ‫و اﯾ‬ ‫رﯾ ﯿ‬ ‫ﯿ ا و‬ ‫ن ﯾ‬ ‫داﯾ‬ ‫ﯿ واز‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫دران‬ ‫‪ ‬دن و هﯿ زا ﯿ رﯾ ـﯿـ ن ـ‬ ‫وهرﯿ ﯾ ا‬ ‫در ر ﯾ‬ ‫ـو‬ ‫و ا ﯾ ـ ـ ن. دوا‬ ‫ـ وا‬ ‫ـ اـ‬ ‫ور ن ‪ ‬ـ و‬ ‫و‬ ‫و ان، وان ﯾ ﯾ ن‬ ‫ـ د و ـ دوو‬ ‫ﯾ ن درو ـ‬ ‫ﯾ‬ ‫ن ژن و ﯿ و ـ ‪‬م ـ‬ ‫وﯾ‬ ‫دواﯾﯿ ا ڕا ﯿ ن د ر وت و زا ـﯿـ ن‬ ‫ا داد ـ‬ ‫و ان و‬ ‫وا‬ ‫ژن و ـ‪‬ـ د ـ وا ـ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ـ ـ‬ ‫د.‬ ‫‪‬‬ ‫و و‬ ‫ه‪‬‬ ‫ـر‬ ‫وان ر‪ ‬راو و هﯿ زا ﯿ رﯾ‬ ‫او ـ و ـ ـ ر هـ‬ ‫وان ‪‬و‬ ‫ر( م‬ ‫دوا ) دﯾ‬ ‫ﯾ ﯾ .‬ ‫ن ـ‬ ‫ﯾ ن رد‬ ‫‪ ‬ﯾ س ا‬ ‫و وو ) و ـ‬ ‫رﯾ ﯿ‬ ‫ر‬ ‫ـ‪‬‬ ‫ا‪‬‬ ‫ا‬ ‫ڤ ‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯾ (.‬ ‫داﯾ و و ڕا ﯿ‬ ‫را: ﯾ رد ه‬ ‫رد‬ ‫رد ن ﯾ ن‬ ‫رد ‪ ‬؟‬ ‫دروند اـ ـ ـد‬ ‫و ردا‬ ‫ﯾ : را‬ ‫دو ر‬ ‫ـن ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ‪ ‬و‬ ‫ت ن.‬ ‫رد و و‬ ‫ر رزﯾﯿ‬ ‫‪ ‬ن ‪ ‬ﯾ و.‬ ‫د اﯿ ر‬ ‫زا‬ ‫‪ 1991 ‬وا رد ن رز ر ـ ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ڕ‪ ‬او م‬ ‫ن ‪‬م ـ‬ ‫ﯿ ر ن د رد و ، ه ر‬ ‫ن ‪ ‬و‬ ‫ن ـن د ـ دو، ـ ـ ـ ـ ـ ـو‬ ‫ڕا و زا‬ ‫ر ـ ‪‬و‬ ‫م‬ ‫، ‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ور . ه رو ه‬ ‫ه رﯾ رﯾ‬ ‫ـ هـ رﯾـ ـ رﯾـ ـ‬ ‫رد ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫رژ و‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫و ـ ـﯿـ ﯾـ ـ‬ ‫د ‪ ‬ر ‪‬‬ ‫ر رد ‪‬‬ ‫ور ﯾ‬ ‫ر ـ رد ـ‪‬ـ‬ ‫رد ن.‬ ‫د ‪‬‬ ‫د‬ ‫ڕا و‬ ‫د‪ ‬ﯿ م ـ و ـ ـ هـ ـ و‬ ‫‪ ‬و‬ ‫‪ ‬و و وﯾ ن‬ ‫ه ﯿر‬ ‫رد ن.‬ ‫ه ‪‬‬ ‫د‬ ‫‪ ‬د ا‪ ‬د‬ ‫رد ات‬ ‫رد ن د ا ‪ ‬ﯾ ر‬ ‫و ورم‬ ‫ر ﯾ ﯿ ـ ﯾـﯿـ ن ـ د ـ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫د و در‬ ‫ـ د‬ ‫را ـ و ـ ـ‬ ‫ر زا و ‪‬‬ ‫ه‪ ‬و و ه ا‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫و‬ ‫د ﯿ ن ه‪ ‬و‬ ‫‪‬‬ ‫و ر ﯿ ‪ ‬و زا‬ ‫رد ن.‬ ‫رد ن‬ ‫م و‪ ‬و ـ و ـ‬ ‫د ﯾ‬ ‫ﯾﯿ ا ز ر‬ ‫را:‬ ‫.‬ ‫ود‬ ‫ژ رﯾﯿ‬ ‫ن ـ ﯾـ ر ـ ـﯿـ ا ـ‬ ‫ت ﯾر ﯿ ا‬ ‫ن‬ ‫ــــ‬ ‫رد‬ ‫ر‬ ‫*****‬ ‫م‬ ‫و ـــــ ر ‪‬‬ ‫و ڕ ژه ‪‬‬ ‫رد‬ ‫ه‬ ‫رس، ‪ ‬ﯿ‬ ‫وا‬ ‫ارد ‪‬‬ ‫ر‬ ‫ــــــ‬ ‫و‬ ‫***** ه‬ ‫‪16a‬‬ ‫,‪Road, Handsworth, Birmingham‬‬ ‫‪16a, Holyhead Road, Handsworth, Birmingham, B21 0LT‬‬ ‫ن: 64061551210‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــــ ر 8‬ ‫‪ARA‬‬ ‫7 ‪Page‬‬ Page 8: ‫م‬ ‫‪ ‬ـﯿ‬ ‫ــ رد‬ ‫ــ ‪‬‬ ‫‪Kurdish Association in Birmingham‬‬ ‫‪1 Piers Road‬‬ ‫‪Handsworth‬‬ ‫‪Birmingham‬‬ ‫‪B21 0UY‬‬ ‫:‪E-mail‬‬ ‫‪kurdish.birmingham@hotmail.co.uk‬‬ ‫و !!!‬ ‫ج ڕاﯾ و‬ ‫ژ ه‪‬‬ ‫‪ ‬د آ‬ ‫ﯾ‬ ‫رد‬ ‫ڕ‬ ‫ﯾ‬ ‫ه واڵ‬ ‫‪‬‬ ‫3 ‪ ‬ا،‬ ‫و‬ ‫599آ س ڕووداو‬ ‫ﯿ ﯿن‬ ‫ه و‬ ‫او‬ ‫د‬ ‫(:‬ ‫)‬ ‫ه و ﯚ‬ ‫را‬ ‫ا 599آ س‬ ‫او .‬ ‫ن د‬ ‫ز ر ر‬ ‫د ا‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ڕ‬ ‫آﯚ‬ ‫ر‬ ‫ڕ‬ ‫–‬ ‫ر‬ ‫ڕووداو‬ ‫ڕۆ‬ ‫آ ن و رووداو‬ ‫‪PUKmedia‬‬ ‫زا‬ ‫ﯿ ا دا ﯿ و‬ ‫ژ‪‬‬ ‫ا‬ ‫هﯿ ﯾ‬ ‫دﯾﯿ‬ ‫ردا‬ ‫ج‬ ‫رﯾ‬ ‫ڕا و ﯾ ا ژ ‪‬‬ ‫دآتو آ‬ ‫‪ ‬آ ﯾ ا د ﯿ ‪ ، ‬دوا‬ ‫دﯾ‬ ‫ج و‬ ‫و‬ ‫د رآ وت آ ‪‬‬ ‫ردا ه‪ ‬و .‬ ‫ژ‬ ‫‪ ‬دآ‬ ‫و‬ ‫ر ڕ‬ ‫ژ آ‬ ‫ه و‬ ‫‪ ‬دآ‬ ‫آ‬ ‫در‪‬‬ ‫دﯾﯿ آ‬ ‫‪ ‬اوﯾ ﯿﯿ‬ ‫و‬ ‫دا ﯿ دوو‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫هل‬ ‫دوورآ و و آ آ د‬ ‫دﯾ . ‪‬‬ ‫ژ‪‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫و ژ‬ ‫وآﯾن‬ ‫‪ ‬دآ و‬ ‫ﯾ آ و ﯾ و وﯾ‬ ‫وآ‬ ‫زآ‬ ‫ژ‬ ‫آ دوو د ر و‬ ‫(:‬ ‫)‬ ‫ﯾ د و و‬ ‫ﯾ آ ن روو روو‬ ‫د آ ت.‬ ‫ر ﯿن‬ ‫ﯿﯿ آ ن‬ ‫آ ن‬ ‫ﯿ ر‬ ‫و ن‬ ‫دآ ر‬ ‫ردا آ دﯾ و‬ ‫ن‬ ‫راﯾ ﯾ : " ﯿ و‪‬‬ ‫د ره‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ر ر‬ ‫داوا ‪ ‬دﯾ آ‬ ‫رووﯾ ا".‬ ‫آ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ن وﯿ : "ﯿوآ ‪ ‬وﯿ‬ ‫ول‬ ‫دآ ر‬ ‫ر ‪ ‬آ م و دوا دزﯾ‬ ‫آ ار ه ‪‬ﯿ ن آ و و‬ ‫دز‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬آ ا، ز رﯾ ن ‪ ‬دم‬ ‫دوو ‪‬‬ ‫ه ‪." ‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫ﯿ‬ ‫را و‬ ‫ر ر‬ ‫‪‬‬ ‫آ د‬ ‫را ﯿ ﯾ‬ ‫د ره‪. ‬‬ ‫روو‬ ‫‪‬آﯾن‬ ‫ﯿ ل آ رﯾ‬ ‫و ر ‪‬‬ ‫ﯾآ‬ ‫وﯾآ‬ ‫ردا آ دﯾ و ‪ ‬و ﯿ‬ ‫راﯾ ﯾ : " ﯿ و‪‬‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫‪ ‬اﯾ ، ‪‬م دوا‬ ‫ر‪ ‬ﯾآ‬ ‫ا و آ و‬ ‫آ،‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫ار ‪ ‬ه رووداو‪ ‬و‬ ‫ﯿو و‬ ‫زا ﯿ ".‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫رﯾ اﯾ‬ ‫ﯿ ﯾ‬ ‫ر آر‬ ‫ا ه‬ ‫ا ﯿ ش ر‪‬‬ ‫و ﯾآ‬ ‫ت د دات‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ن آ 23 ﯿ د ‪ ، ‬ار‬ ‫دن رز ر د آ ن.‬ ‫دآن و‬ ‫ر ر‬ ‫و‬ ‫‪  ‬ر راﯾ ﯾ : "‬ ‫ﯾ‬ ‫رﯾو ﯾ ‪ ‬ﯾ‬ ‫ار‬ ‫راآ ا‬ ‫دوا‬ ‫ر آ دا و ڕا‬ ‫ردا‬ ‫آ‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪ ‬د ﯿ‪ ‬و ‪ ‬‬ ‫ﯾر‬ ‫او و ‪ ‬ش‬ ‫آ‬ ‫ﯾ ه ر ار‬ ‫زا ﯿ ‪‬‬ ‫دن رز ر ن آ د".‬ ‫او‬ ‫ر رﯾ ن‬ ‫ر ون‬ ‫آ‬ ‫ه و ﯚ‬ ‫دا‬ ‫و ا‬ ‫رۆژ‬ ‫ڕوو.‬ ‫آ‬ ‫را‬ ‫ڕ‬ ‫را دوو 59900172‬ ‫دا آ‬ ‫ﯚ ﯚ ان آ او و‬ ‫ه زار د ر را‬ ‫ه و ﯚ روو او .‬ ‫356 ڕووداو‬ ‫دا 57413 ﯚ‬ ‫وش و‬ ‫ن دراو و 1565‬ ‫هو‬ ‫ﯚراو ﯚر‬ ‫آ او و 10373‬ ‫ﯚر‬ ‫د و‬ ‫آ دار آ او و 69811‬ ‫د و‬ ‫د و ه و و 5651‬ ‫ﯚ‬ ‫و ون ه و . ه رو ك‬ ‫ﯚ ت‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ڕوو‬ ‫رو،‬ ‫و رودرو‬ ‫آ‬ ‫ﯚﯚ‬ ‫و ه و و 11084‬ ‫24974‬ ‫ه و.‬ ‫ردا‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ه و ﯚ، ه ر‬ ‫ڕ را‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯚ ت و دا‬ ‫آ ن‬ ‫ﯚﯚ‬ ‫وﯚ‬ ‫ﯚ ان‬ ‫ه و ﯚ‬ ‫ڕووداو‬ ‫دووان‬ ‫ڕ‬ ‫ﯚر آ‬ ‫دوو ،‬ ‫اآ‬ ‫و‬ ‫4002 دا 273 آ س دوو و‬ ‫5002 دا 983 آ س دوو و‬ ‫6002 دا 142 و 7002 دا 432‬ ‫و‬ ‫ه و ﯚ‬ ‫ۆ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ڕ‬ Page 9: