Page 0: Page 1: ‫‪Kurdish Association in Birmingham‬‬ ‫م‬ ‫‪ ‬ـﯿ‬ ‫ـــــــــــــ رد‬ ‫ــــــــــ ـ ‪‬‬ ‫ژ ـــــــــــــــــ ر 01‬ ‫8002‬ ‫3‬ ‫ـ‬ ‫ر و ر:‬ ‫ـ رﯾــ ن و ـ ز‬ ‫‪‬ـﯿ .‬ ‫ﯾ‬ ‫ــ راهﯿ‬ ‫ﯿر‬ ‫ر‬ ‫و ﯿ‬ ‫و را .‬ ‫‪ARA‬‬ ‫ر‪‬‬ ‫دور‬ ‫ﯿـ ﯾ اد ژﯾ‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫:‪Inside this issue‬‬ ‫ـــــــ را دا :‬ ‫رﯾ ﯿ دوو م‬ ‫ا‬ ‫ﯿ ﯿ ‪‬‬ ‫ور ز‬ ‫ﯾد د و‬ ‫ه‪‬‬ ‫" هﯿ " و‬ ‫!!!‬ ‫ر‬ ‫2‬ ‫3‬ ‫4‬ ‫5‬ ‫7‬ ‫و ﯾ ـــ رد ور ز و‬ ‫ژ‬ ‫ر ‪ ‬ز ـــــــــــ رد‬ ‫ﯾ ن ـــــــــ ‪‬‬ ‫‪ ‬ﯿ م‬ ‫ــــــــــــــــــــــ رد ﯾ و ﯿ ز ا.‬ ‫ڕ )3 (‬ ‫ڕا رت‬ ‫ــــــــــــــ ‪‬و د و‬ ‫ن ﯾن‬ ‫ﯾ‬ ‫ـــــــــ‬ ‫ن‬ ‫ژ ر‬ ‫ر‬ ‫و ﯿ‬ ‫ــ‬ ‫ن‬ ‫ڕﯾ م ـــــــــــــــــــــ دن‬ ‫12924030770‬ ‫ــــــــ زا ﯿ ر زﯾ ـــــ .‬ ‫‪ ARA‬را‬ ‫ـ ـر‬ ‫ﯾ‪‬ـ‬ ‫ـ و‬ ‫ـ‬ ‫ــ‬ ‫ـ ﯾـ ـ ران و‬ ‫و‪‬‬ ‫رد‬ ‫ﯾ‬ ‫ت‬ ‫ﯾ‪ ‬ـ ـ ن ـ‬ ‫و ـﯿـ ـ ـ‬ ‫.‬ ‫وڕ‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ڕ‪، ‬‬ ‫ـ ــ‬ ‫د‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫) را(ت‬ ‫ﯾ‪(‬‬ ‫ت‬ ‫وت‬ ‫ڕ‬ ‫ـ ـــ ـ ) ـ‬ ‫) ـ را( ت ـ د ـ د ـ ت ـ‬ ‫.‪kurdish.birmingham@hotmail‬‬ ‫.‪kurdish.birmingham@hotmail‬‬ ‫.‪co‬‬ ‫‪co.uk‬‬ Page 2: ‫راو‬ ‫ا‬ ‫رﯾ ﯿ دوو م ﯿ ﯿ ‪‬‬ ‫د(‬ ‫ﯿ‬ ‫)‬ ‫راو‬ ‫ﯿ . ا‬ ‫ر رد ، و‬ ‫دبوه رو‬ ‫ر دار‬ ‫ﯿ دوو م ﯿ ﯿ ‪ ‬د ب و ه ر‬ ‫ﯿ‬ ‫هﯿ ڕ‪ ‬او ﯿ ‪‬‬ ‫ت ژ ‪ ‬دوو ش ﯿ ڕ د‬ ‫روار 8002/40/60 ڕ ژ ﯾ‬ ‫ر‬ ‫دات‬ ‫د‬ ‫رو ‪‬‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫ر‬ ‫رﯾ ﯿ‬ ‫رز (‬ ‫و‬ ‫ه رد‬ ‫د،‬ ‫ش‬ ‫‪‬‬ ‫ز‬ ‫رد‬ ‫نو‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ار د‬ ‫مه ر ا‬ ‫ار و‬ ‫‪ ‬ر و ﯾ ر ز‬ ‫د و ‪‬‬ ‫،‬ ‫ر ( دوا ‪‬‬ ‫وان‬ ‫ور،‬ ‫و‪ ، ‬ڕش ‪، ‬‬ ‫ﯿ ، ردار‬ ‫‪،‬‬ ‫و‪‬‬ ‫ﯾند ر‬ ‫او‬ ‫‪‬‬ ‫ڕﯾ ﯿ‬ ‫درو‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫رد‬ ‫د‬ ‫ڕا‬ ‫ن ﯿا ن‬ ‫و‬ ‫‪ ‬و ه او و زار‬ ‫د ه رد‬ ‫ن‬ ‫و د ر‬ ‫ﯿ‬ ‫د، ه وڕ‬ ‫، ﯾﯿ‬ ‫راو ) ڕ‪ ‬ار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ار و‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ز‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬ ‫را ﯿ‬ ‫‪ ‬ه ڕپ و‬ ‫ژ ﯿ‬ ‫ار د ‪‬‬ ‫د ( دوا ﯿ . را ف‬ ‫ﯿ ، دارﯾ ن ز رد ، رزان وا ،‬ ‫م ژ ﯿ را ) ﯿ‬ ‫ار و‬ ‫‪ ‬ت‬ ‫زد‬ ‫ﯿ زﯾ‬ ‫رﯾ‬ ‫ﯿ ) ﯿ ب ( د رهﯿ‬ ‫ﯿ ﯿ ‪ ‬دا ر‬ ‫و‪( ‬‬ ‫ﯾ ان و هﯿ ا‬ ‫ازﯾ ر د‬ ‫و‬ ‫ﯾ .و ر د‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯿ ) زارا( د ره‪‬‬ ‫ر‬ ‫د ‪‬‬ ‫دﯾ ر.‬ ‫ﯾ ن ژاد ڕ‪‬‬ ‫‪ ‬و‬ ‫و‪‬‬ ‫و ڕا‬ ‫‪ ‬ت.‬ ‫ر‬ ‫رد و‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾور د ‪ ‬و ه و‬ ‫ﯿ ا ن. ﯿ ﯾ و ارد و‬ ‫ر وا دار و‬ ‫ﯾن ر‬ ‫‪‬ﯿ : ﯿ ﯿ ‪‬‬ ‫ر‪ ‬ر‬ ‫وان دا ﯿ او‬ ‫اون،‬ ‫ﯿ ﯿ ن ‪‬‬ ‫‪ ‬را ر.‬ ‫د او‬ ‫5 و .‬ ‫نڕد‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﯿ واز‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫ه‬ ‫ژور و‬ ‫ه‬ ‫ت را ر‬ ‫و ﯿ ن: ه ‪ ‬ذ‬ ‫‪The Spot‬‬ ‫‪7 Sacheverel Street‬‬ ‫‪Derby DE1 2JR‬‬ ‫م ژ ر ﯾ : 17563415870‬ ‫‪Geshbir@hotmail.com‬‬ ‫ﯾ‬ ‫زا ﯿ ر زﯾ‬ ‫ﯾ ن م ﯿ ﯾ‪ ‬در‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــ ر 01‬ ‫‪ARA‬‬ ‫2 ‪Page‬‬ Page 3: ‫م‬ ‫‪‬‬ ‫ور ز‬ ‫و ﯿ :‬ ‫ﯾد د و‬ ‫زد م ﯿ ز ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫‪ ‬ز‬ ‫ر‬ ‫هﯿ ان ڕا ﯾ . هﯿ ادارم‬ ‫ه ر‪‬‬ ‫ﯾ ‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫رد ن ‪. ‬‬ ‫ه و ر‬ ‫رد، ژ ـ‬ ‫‪ ‬ز‬ ‫ر‬ ‫ور ز، ژ‬ ‫ژ‬ ‫ـ رد. ـ ڕ ژ ﯾـ ـ ـ 8002/30/32‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﯿ ﯿ‬ ‫ـ ﯾـ ـ ت ـ‬ ‫م ه ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫ر‪ ‬او‬ ‫رد ‪ ‬ﯿ م و د ورو ر .‬ ‫ز د دا ﯿ ا‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫‪ ‬ﯿـ ــم‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫ر‪ ‬او‬ ‫م ه‬ ‫ز د‬ ‫ه و ﯾ م، ﯾ د د و ﯿـ و ر ڕ ژ‬ ‫ر‬ ‫دوو‬ ‫هﯾ‬ ‫ﯿ زو ﯾ توز ر‬ ‫ور ز وا ڕ‪ ‬و وا ﯾ‬ ‫ه ر ر ژ‪‬ـ ـ‬ ‫رد ه و ‪ .  ‬ور ز‬ ‫و‬ ‫ـ رد.‬ ‫ـ‬ ‫ﯾ‬ ‫ژن و‬ ‫ت ﯿ ز ﯾ‬ ‫ﯾ ﯿ و‬ ‫رد ﯿ او و‬ ‫را ر ‪ ‬وو ڕ ژ ور ز‬ ‫ه ﯿ‬ ‫‪ ‬هﯿ ا زاد و م ر ژ دا ـ ‪‬ـ ـ‬ ‫ر ژ دا ﯿ‬ ‫وان ـ م‬ ‫ﯾـ ـ‬ ‫ر دوژ دا ﯿ ر .‬ ‫رد ره ‪‬‬ ‫واﯾ و رداﯾ د رد ن و داوا‬ ‫ر ژ ﯿ ز دا ه‬ ‫و ـ زاد ـ‬ ‫رد ن د ن ﯾ د ر‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫‪‬ﯿ ا د ژﯾ . ه ـ و ـ ـ‪‬ـ ـ‬ ‫رد ‪ ‬و وو‪‬‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ه ‪  ‬ـ‬ ‫ﯿ ن ر ژ‪ ‬ﯾ ن‬ ‫و و ودا ﯿ او‬ ‫واز ـ ـ زاد ، ر ژ‬ ‫واﯾ و‬ ‫د ر ‪‬ﯾ ه‬ ‫رد ن ور ز ر ژ‪ ‬ـ‬ ‫ور ز ، ه و ر‬ ‫ردﯾ‬ ‫ـ ر‬ ‫وا‬ ‫رد، ‪‬‬ ‫زاد‬ ‫داوا د‬ ‫و‬ ‫و ﯾ د د و ﯿ و ر ‪ ‬وو ور ز وا هﯿ ا ـ زاد و‬ ‫رد‬ ‫ر‬ ‫رد‬ ‫رد.‬ ‫ﯾﯿ‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬اق و وا ش ڕژ‪‬ـ ـ‬ ‫ر ر‬ ‫ر م‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫نو‬ ‫ه‪‬‬ ‫دام و ر ڕا دوو ر‬ ‫دڕ‬ ‫و و ـ ـ‬ ‫و‬ ‫رد ه ر ﯿ‬ ‫و و و،‬ ‫ـ هـﯿـ ا‬ ‫رداﯾ و دا ﯿ‬ ‫د ر ‪‬ﯾ ه‬ ‫د و‬ ‫ـ رد ـ ـ ـ‬ ‫ر‬ ‫ور ز‬ ‫زاد و ‪ ‬ش ر ژ‬ ‫ـ ـ ﯾـ ـ ـﯿـ ز و‬ ‫رد ه‪ ‬ر‪ ‬و‬ ‫دا ﯿ او ور ز‬ ‫ﯾ ـ‬ ‫رد‬ ‫ﯾ‬ ‫زاد و ر‬ ‫داوا د‬ ‫ﯿ‬ ‫ه و ‪ ‬ﯾ د ور ز‬ ‫ﯾ ز ر ‪ ‬ﯾ‬ ‫ر ﯿ و رﯾ .‬ ‫‪‬ﯿ ا رد ه ‪ ‬ـ‬ ‫ه ران‬ ‫‪ ‬و ه و ‪‬‬ ‫ز م ر ژ ﯿـ ز ـ ـﯿـ ـ ـ ن‬ ‫ا‪ ‬ن و و‬ ‫و‬ ‫‪‬ـ ان.‬ ‫ه‬ ‫رد ر ژ‪ ‬ن ه ﯾ‬ ‫وا ‪ ‬ش و‬ ‫و ا‬ ‫ـ رداﯾـ ـ‬ ‫هـ ـ ـ‬ ‫ور ز ر ژ دوو ر ڕا ﯾ‬ ‫ژ‬ ‫رد ه ﯾ و هـ ـ هـ ـ ﯾـ‬ ‫و‬ ‫د رد ‪ ‬و و دوو‬ ‫د ﯿ‪ ‬و.‬ ‫ـ ور ز و‬ ‫ه ـو‬ ‫ـ ر ـ رز‬ ‫رد نو ‪‬ـ‬ ‫ـ ـ ر‬ ‫ژا و‬ ‫‪‬‬ ‫رد ن و ‪‬ـ رز ـ ر‬ ‫م‬ ‫ـــ‬ ‫ڕ‪‬‬ ‫م ه‬ ‫ز د‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫دووه م‬ ‫رد ـ ـ‪‬ـ ـ ـ ـ ـ م ـ وا‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫وﯾ‬ ‫ـ‪‬ـ ا ـ‬ ‫و‬ ‫ر‪ ‬ن، ه و‬ ‫ر ‪‬و و دوور‬ ‫ڕاد ﯾ‬ ‫و د ـ ـ ﯾـ د ـ‬ ‫هﯾ‬ ‫و‬ ‫رﯾ ر د روو ز ر‬ ‫ـ رﯾـ ـ و دوور ـ‬ ‫‪ ‬و م د و ه‬ ‫‪ ‬ان ‪ ‬ان و‬ ‫د ـ ـ ژن و ـﯿـ و‬ ‫ت و ه رو ه‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫‪  ‬ا ـ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬ﯾ‬ ‫وﯾ‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ـ‬ ‫د ـ و‪‬ـ‬ ‫ا ا در ‪ ‬د‬ ‫ه‪ ‬د ‪ ‬و ه ن‬ ‫اد راﯾ و‬ ‫و‬ ‫رد وا وا ﯿ ‪ ‬ه درو‬ ‫ا‪‬‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫‪ ‬ان ‪ ‬ا ن.‬ ‫ﯾ‬ ‫د و و هﯿ اﯾ ن‬ ‫ر و ‪‬‬ ‫د ان م ه ﯾ ن‬ ‫ڕ‪‬ـ و ـ‪‬ـ هـ ـ و ـ ‪‬ـ‪‬ـ‬ ‫‪‬‬ ‫م ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ز ‪. ‬‬ ‫و ـ ا‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫م ه‬ ‫ز د‬ ‫هر‬ ‫داه ت وا‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ر ‪ ‬ن زﯾ‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬ﯿ‬ ‫ر و و دا ـﯿـ‬ ‫ر د‬ ‫ر ر و ز ر ر ت ‪‬م‬ ‫ـ ر‪‬ـ ـ ر‬ ‫م ه ،د‬ ‫د ا‬ ‫ش‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫ﯾ ت ‪‬‬ ‫م ‪‬ﯾ ر دا م ه‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫ا ـر‬ ‫و ‪. ‬‬ ‫مو‬ ‫‪‬‬ ‫ژوور و‬ ‫و ﯿﯿ ه‬ ‫‪‬ـ ـ ـﯿـ ـ‬ ‫ا ن ه وه ر و‬ ‫و ه و و‬ ‫ه ‪‬ـ و‬ ‫و ‪ ‬ﯾ ‪‬‬ ‫د.‬ ‫ر‬ ‫ا 003 و‬ ‫و ت ـ ـ ـ ا د ـ ﯾـ ـ م‬ ‫زﯾ روون د و ، ‪ ‬ن و د‬ ‫)003 ‪ ‬ه + 006 ـ ر‬ ‫‪ ‬ن 5151 و‬ ‫‪ ‬ﯾ:‬ ‫اردن و ـ ارد ـ و - دا ـﯿـ‬ ‫را و ﯿ + 054 ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ر+ 001 ر ـ ـ وا ـ د ر ـ + 56‬ ‫ﯾ ن ارد‬ ‫ا‬ ‫ــ ـ‬ ‫ه وورد وا‪ .( ‬ـ‬ ‫دﯾ ر وڕازا و‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا ) 811 ور 01 و و 7‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫5121 و‬ ‫5 و (.‬ ‫ه و‬ ‫رد ‪ ‬ﯿ م ز د م‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾﯿ ا و‬ ‫ه ﯿـ ن ـ‬ ‫ﯿن ‪‬‬ ‫م وا ر و ز‬ ‫ر‪ ‬ا‬ ‫و ‪ ‬ا‬ ‫ور ز.‬ ‫ژ‬ ‫ار ﯿ ن ﯾ د د و‬ ‫و‬ ‫م ه‬ ‫ﯾ و‬ ‫د‬ ‫‪ ‬داه‬ ‫ور ز‬ ‫ه‬ ‫ر زد ن‬ ‫م.‬ ‫‪‬‬ ‫رد‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‪‬‬ ‫ﯿ‪  ‬ن‬ ‫ن‬ ‫‪kurdish.birmingham@hotmail.co.uk‬‬ ‫!!!‬ ‫ور ز ن ﯿ ز‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــ ر 01‬ ‫‪ARA‬‬ ‫3 ‪Page‬‬ Page 4: ‫!!!‬ ‫د.(‬ ‫هﯿ " و ك‬ ‫ر زور و "ه ‪‬‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ـر‬ ‫ـ ‪‬ـ‬ ‫ـــ اﯾـــ .‬ ‫رد وا ـ‬ ‫و وـر‬ ‫ه‪ ‬ـ ـ،‬ ‫و‬ ‫ــ‬ ‫اروو‬ ‫ردا‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫زار و ‪‬‬ ‫اﯾ‬ ‫آ ‪ ‬ا‬ ‫‪ ‬و وان، د‬ ‫، و‪ ‬ا‬ ‫آ ردﯾ و‬ ‫‪" ‬‬ ‫ن.‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ ار‬ ‫و ﯾ‬ ‫ر‬ ‫داد‬ ‫دا‬ ‫و ه رآ ‪‬‬ ‫رو‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﯾ و وا‬ ‫و‬ ‫آر‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿ آ‬ ‫دوو" آ د‬ ‫درو‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫وو‬ ‫اﯾ و‬ ‫درو‬ ‫واز " ه ‪‬‬ ‫رو‬ ‫دوا‬ ‫آر‬ ‫" هﯿ " و‬ ‫‪ ‬اق ) و دادو ر‬ ‫ـ‬ ‫ـﯿـ ـ‬ ‫و‬ ‫و ر ژا‬ ‫" ـر ـ ـ‬ ‫ﯾ ... و ه‪ ‬ـ‬ ‫اغ دراو‬ ‫ـ هـﯿـ "‬ ‫ـ ز " ! !!‬ ‫ـ دان‬ ‫‪‬‬ ‫ـ ﯾـ‬ ‫و و ـ ـﯿـ ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ه ‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ وكه‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر زارو‬ ‫و ﯿ‬ ‫!! و‬ ‫و‬ ‫ره‬ ‫او ه ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯾ و‬ ‫رﯾآ‬ ‫ﯿ ار‬ ‫ر‬ ‫ه‪‬‬ ‫وو او ‪‬‬ ‫آ ه‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ردو ـ‬ ‫‪ ‬آ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫ﯿ‬ ‫م‬ ‫آﯿ ﯿ را‬ ‫وك ‪‬‬ ‫، آ وا ﯿ‬ ‫رز‬ ‫هﯿ "‬ ‫آ رد و آ‬ ‫وا آ‬ ‫‪‬‬ ‫و ﯿ : ڕ ف ڕ ﯿ - دادو ر داد‬ ‫ر و‬ ‫ـ ﯾـ ـ آـ ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ه ـ هـ ر‪‬ـ روو‬ ‫‪ ‬ن و وا و !!‬ ‫‪ ‬ار دوو ‪ ‬آـ ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ـو‬ ‫ﯿ‬ ‫م" ر‬ ‫‪‬‬ ‫و ـڕ‬ ‫ن و زﯾ ﯾ‬ ‫و‬ ‫وﯾآ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ر ق و رد وام ‪ ‬ڕ و‬ ‫و ڕ ر ژ‬ ‫" دوو " و واو‬ ‫آ او و ا"‬ ‫د‪ ‬آ رد‬ ‫ﯿ جو ن‬ ‫د‪‬‬ ‫واش ـ‪‬ـ ﯾ ـ‬ ‫اﯾ ـ ـ روو‬ ‫ـﯿـ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـﯿـ ـ‬ ‫ﯾ ار‬ ‫" هﯿ " و آ ر‬ ‫‪ ‬ر واﯾ و هﯿ‬ ‫ز ر ـ ـ‪‬ـ‬ ‫رژ‪‬‬ ‫رﯾ و‬ ‫ر و ‪‬در‬ ‫م‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯿـ ـ و‬ ‫شود‬ ‫ـــ‪‬ـــ‪‬ا ـــ ـــﯿـــ ن‬ ‫ـــ‪‬ـــ ـــ‬ ‫ـــ ـــ ر ـــ و‬ ‫‪ ‬ه ر د‬ ‫‪ ‬ر‪ ‬و و‬ ‫‪ ‬و ﯿ‬ ‫و‬ ‫مه‬ ‫– ـ ـ ان- ـ و ـ او " هـ ‪‬ـ ـ ـ‬ ‫دام و‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـ ــو‬ ‫دوو" و " هﯿ "‬ ‫‪ ‬زا ار و‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫نو ‪" ‬ه‪‬‬ ‫و و رﯾ ن‬ ‫اد و‬ ‫ر‬ ‫ژه‬ ‫ـ ز و ـ‪ ‬ـ ـ زو‬ ‫ـﯿـ ـ ر و ـ ن و‬ ‫‪‬‬ ‫و و‬ ‫دد‪‬ـ‬ ‫و‬ ‫درو ـ‬ ‫و‬ ‫‪ " ‬درو‬ ‫و ڕاو "‬ ‫ر و‬ ‫ﯾـ ـ ار و‬ ‫‪ ‬و‬ ‫ادﯾ ن"‬ ‫نوو‬ ‫ﯾ‬ ‫و و و‪‬ـ ا " ـ ‪‬ـ را" ـ ‪‬ـ ـ‬ ‫رزو و " ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ـو‬ ‫و‬ ‫هﯿـ "‬ ‫–‬ ‫‪‬او و ،‬ ‫ـ واو‬ ‫آ ردان‬ ‫وو‬ ‫و‬ ‫" ر‬ ‫ـﯿـ ـ " و ـ ـ ـ واز‬ ‫و و و‬ ‫ــ‪‬ــ ــ و "!!!‬ ‫ا ﯿن‬ ‫‪‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ و دا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ! ! !‬ ‫" ﯿ ر" و‬ ‫دوا‬ ‫ﯾ ار‬ ‫هـ ـ و‬ ‫و ـ‪‬ـ ـ ا،‬ ‫و ـ ڕ وا‬ ‫ـ‪‬ا‬ ‫ـ ـ‬ ‫دا ﯿ ر ژا و ه‬ ‫ه‪‬‬ ‫ا‬ ‫ز " دا ﯿ‬ ‫‪ ‬و ....‬ ‫" ﯾ ار" و "د رون‬ ‫دوو ر و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫وه‪‬‬ ‫و‬ ‫و ﯿ را‬ ‫س و ‪ ‬ﯿ و ﯾ آﯿ ن‬ ‫شدﯿ ه‪‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯾ و‬ ‫دراﯾ‬ ‫و زﯾ د‬ ‫ز و ‪ ‬زار دا د‬ ‫‪ ‬د‪ ‬و‬ ‫ه ‪ ‬و ن" و ‪ " ‬وﯾ و " وت‬ ‫هــ ‪‬ــ ــ ــ‬ ‫ر ژان ه ت و‬ ‫آ ‪‬ان! و‬ ‫د‬ ‫ه‪‬‬ ‫م "و‬ ‫"‪‬‬ ‫"‬ ‫آ ردﯾ ن‬ ‫وردآ د و‬ ‫ڕا و‬ ‫و‬ ‫ڕا‬ ‫و دام‬ ‫د و ز‬ ‫و هــ ‪‬ــ ــ ــ ﯾــﯿــ آــ ن "آــ ‪‬ــ‬ ‫ون و د‬ ‫و ه‪‬‬ ‫" هﯿـ‬ ‫و‪ ‬ان و آ ول‬ ‫‪‬‬ ‫وا ‪ ‬ت آ ڕوآ‬ ‫ران ر ﯿ ن‬ ‫ﯿ آ د و " زار‬ ‫رو‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫"ه ‪‬‬ ‫آ رد و )‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫آ‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ‬آ ا و آ اﯾ د‬ ‫اﯾ ه ‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫"و"‬ ‫"ه‬ ‫ﯿ – را ﯾ ا‬ ‫ز"‬ ‫دان و و‬ ‫ﯾ ن دراﯾ‬ ‫– آ ‪ ‬ﯿ او – و‬ ‫ﯾﯿ آ ن و دﯾ ن‬ ‫ـ ﯾـ " آـ د و‬ ‫واژ ﯾ و ‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ان آـ‬ ‫ـ اـ‬ ‫ـ ــ‬ ‫د‬ ‫ﯿآنو ‪ ‬ﯾن م"‬ ‫‪‬ـ ـ و ـ وان و‬ ‫آ اﯾ و و‬ ‫رآ د و و‬ ‫ـ‬ ‫ر‬ ‫و، ‪  ‬ـﯿـ آـ د ـ و و‬ ‫ور و‬ ‫ـر ـو‬ ‫دوو م و ـ‬ ‫ﯿ وازﯾ‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫ود‬ ‫ز‬ ‫آ د و ﯾ ن ر‪‬‬ ‫ـــــ ـــــ ـــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ ‬و زﯾ‬ ‫تو ر‬ ‫‪ ‬ﯿ‬ ‫بو‬ ‫زو‬ ‫شو‬ ‫وآ‬ ‫ر‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫"‪‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ز و درو ﯿ " م راوردآ د‬ ‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫رآ‬ ‫و‬ ‫ر هر‬ ‫‪ ‬ﯿ‬ ‫‪ " ‬ز‬ ‫ر‪‬‬ ‫ر‬ ‫تو ‪‬در نو ﯿ‬ ‫ﯾ گ" وا‬ ‫ﯾن‬ ‫ﯾ آ‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫ﯾ‬ ‫ن-‬ ‫ور‬ ‫ـــــ‪‬ــــــ ـــــ د و . . . ! ! ! .‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫هﯿ " و‪ ‬د زو‬ ‫ر‬ ‫دوو ه رو ه‬ ‫ﯿ‬ ‫وو ـ‬ ‫و‬ ‫ﯾد‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﯿ (آ ! ـ ـ ـ ا ـ‬ ‫د ـــــ ـــــ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫رووداو و ‪ ‬وو و ﯿ ب‬ ‫آ ‪ ‬ا ه‪ ‬و ﯿ‬ ‫ر زﯾ ژا ن –‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ ‬آ وا "‬ ‫آو‬ ‫ز آر‬ ‫ﯾ‬ ‫ژا ن و دو ﯿ ،‬ ‫ه‪‬‬ ‫راورد‬ ‫رﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ا " هﯿ " وا‬ ‫‪ ‬نآ ‪‬‬ ‫" ﯿ ‪ ‬داﯾ " ‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫داو‬ ‫وه‬ ‫و‬ ‫و ﯿ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ار و‬ ‫"آ ﯿ ز " وا " ﯿ اﯾ‬ ‫ـر‬ ‫ران‬ ‫ـم‬ ‫ـپ‬ ‫و وا و‬ ‫"‬ ‫ـﯿـﯿـ‬ ‫ه‬ ‫ﯿ ـ " ـ ور ـ ﯾـ‬ ‫و و دا‬ ‫آ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫زﯾ و و ﯿـ ـ ر‬ ‫" ـ هـﯿـ " ـ‬ ‫ـو ـ‬ ‫ﯿ ‪ !‬آ‬ ‫وار آ رد ـ ـ ـ‬ ‫ون و ‪   ‬ـ‬ ‫ـ‪‬ـ ـ ـ‬ ‫ـ ‪‬ـ ـ‪ ‬و‬ ‫ران و ـ و‬ ‫ـر‬ ‫ـم‬ ‫‪‬‬ ‫رس و ز ر و آ رد و ﯿ‬ ‫ﯿ را ﯿ ر‬ ‫ﯿ ار و‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ﯾ آ ن ﯾـ ـ ـ ـ ر آـ د و‬ ‫م درا و دوا ـ‬ ‫ﯿـ ـ ـ ز‬ ‫و ر‬ ‫ر ) ﯿ ل ه ر ر(‬ ‫ژا ن، "هﯿ‬ ‫ت و د‪ ‬و دوا‬ ‫‪ " ‬د" ﯾ " هﯿ " و‬ ‫و ژا ن دواﯾ ه ت و م‬ ‫ﯿ آ اﯾ و و ‪‬‬ ‫ر ژ رو ك و ﯿ ر ه ‪ ‬ـ ـ و‬ ‫م " هﯿ "‬ ‫او و‪ ‬ن و دﯾ‬ ‫ـ د ور‬ ‫و ‪‬‬ ‫‪ ‬اﯾ ، ز ر ‪ ‬و‬ ‫دوو " هﯿ "،‬ ‫‪ ‬و وان، ﯿ‬ ‫دوا‬ ‫وو‬ ‫ن،‬ ‫ش‬ ‫ﯿ ان و ‪‬‬ ‫ﯾﯿ آ ﯿ ن آ د‬ ‫ﯾ ك" و ‪ ‬‬ ‫ﯿ ان دوا‬ ‫د‬ ‫وش و ﯾ و ـ زا ـ‬ ‫‪ ‬ش‬ ‫‪ ‬ﯿن‬ ‫او و دوا ـ‬ ‫نو ه ﯾ ا‬ ‫آ ن و ر ژا و ه‬ ‫ر‪‬ﯿ ن آ و‪ ‬آ رد‬ ‫ر زور‬ ‫او،، و ك‬ ‫ﯿآن‬ ‫‪‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫آ‬ ‫رز ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ! ! !‬ ‫‪‬ـ ـ رﯾـ‬ ‫ﯾ ن ‪ ‬د‪ ‬آ‬ ‫دان و‬ ‫ر‬ ‫ﯾ در س"!!!.‬ ‫و و ‪ ‬و ...‬ ‫".‬ ‫ﯿ‬ ‫" ﯿ‬ ‫" ﯾ ار " ‪ ‬آ و و ،‬ ‫" م ز " ه‪‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــ ر 01‬ ‫‪ARA‬‬ ‫4 ‪Page‬‬ Page 5: ‫‪‬ـ ـ ـ‬ ‫و ز‬ ‫ـ آـ د.‬ ‫و ـ‬ ‫ـ و‬ ‫ارد ور‬ ‫ـ‪‬ـ اق و‬ ‫و‬ ‫(آ‬ ‫ـ و.‬ ‫دا ا ـ و‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫.‬ ‫ـ آـ‬ ‫ــ رو‬ ‫رر‬ ‫ـ ـﯿـ‬ ‫)‬ ‫‪‬‬ ‫ر ل،‬ ‫و ‪ ‬وآ‬ ‫را‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ژن و ﯿ و،‬ ‫ـ ـ آـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﯿآ‬ ‫آـ ـ‬ ‫ر‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـﯿـ‬ ‫و‬ ‫دا ‪ ‬‬ ‫ف!! ه ‪‬‬ ‫ـ آـ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﯾ‬ ‫اآ‬ ‫ر ش آـ ر‬ ‫‪ ‬ا و‬ ‫و‬ ‫راآ‪‬‬ ‫ـ ـوـ‬ ‫ور و ‪‬‬ ‫ودار ﯾ‬ ‫ه وار. ه ‪‬‬ ‫ڕ‬ ‫–‬ ‫ب، ﯿ و‪ ‬و‬ ‫‪ 1937 ‬و –‬ ‫وآ ن‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ ا‬ ‫"‬ ‫" در‬ ‫.‬ ‫آ ڕوآ‬ ‫ه‪‬‬ ‫) دار ﯿ (‬ ‫‪‬‬ ‫ور‬ ‫خ‬ ‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ف‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫آ رد‬ ‫و آ‪‬‬ ‫‪ ‬ان‬ ‫و چآ‪‬‬ ‫ﯾن‬ ‫دا‬ ‫آﯿ ﯿ را‬ ‫دوور‬ ‫و‬ ‫‪ ‬آ‬ ‫آ رداﯾ‬ ‫و و‬ ‫و.‬ ‫و ﯿ ان‬ ‫و و د‪ ‬ا‬ ‫ـن و‬ ‫ﯿ وﯾد‬ ‫‪‬ـﯿـ‬ ‫آنو‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫و و‬ ‫ه‪‬‬ ‫و ه وڕ و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ت‬ ‫آ ‪ ‬و و‬ ‫واﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ ،‬ ‫ن‬ ‫ﯾ ار و ‪ ‬ان وار‬ ‫و‬ ‫هو‬ ‫وآ‬ ‫آ ‪ ‬ا‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪‬ﯿ ،‬ ‫و‬ ‫ا‪ ‬و‬ ‫ه‬ ‫ﯾﯿ آ د‬ ‫‪ ‬دا و ك ه ‪‬‬ ‫و دوور‬ ‫و‪ ‬ا‬ ‫و آ وﯿ‬ ‫‪ ‬گو خو‬ ‫"‬ ‫هرﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫و، آـ ر ـ آـ ـ‬ ‫و‪ ‬ان دوو ﯾ رﯾ‬ ‫د و‪ ‬ت، آ ‪ ‬ر‬ ‫كآ د وآ‬ ‫رد‬ ‫وو‬ ‫ر آ م و " هﯿ "‬ ‫ا " ﯾ رﯾ د‬ ‫‪ ‬و و و‬ ‫مو‬ ‫هﯿ " وا " د "،‬ ‫ه رز آ رﯾ و‬ ‫آ س و ‪‬ﯾ و‬ ‫و ﯾ د رﯾﯿ‬ ‫، ر ژا‬ ‫"ه ‪‬‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫آر د‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫ردو ن‬ ‫رآ‬ ‫آ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫رﯾ‬ ‫رووﯾ آ‬ ‫ڤد‬ ‫رد و‬ ‫اﯾ ،‬ ‫وك‬ ‫و‬ ‫زوو‬ ‫ﯿ‬ ‫آ‬ ‫ر و ار‬ ‫"آ‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫رﯾ ن‬ ‫ﯾ‬ ‫دوو‬ ‫و،‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫خ‬ ‫–‬ ‫ه‪‬‬ ‫دوا‬ ‫آ ن‬ ‫آ ﯿو‬ ‫و را‬ ‫‪‬ن،‬ ‫رو‬ ‫ﯿ‬ ‫ر و "داود‬ ‫ر‬ ‫در‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫"دار ا ﯿ " ‪ ‬ﯾ ن‬ ‫‪ ‬ا و آ دوو و‬ ‫ا و وك و ‪ ‬ا‬ ‫ـ ـ ـ ﯾـ آـ‬ ‫ﯿو‬ ‫ش ‪ ‬ا و‬ ‫زا ه ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ ارﯾ ه ‪ ‬ـ ـ‬ ‫ف(‬ ‫وا‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯿ ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫)‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫ر ـ‬ ‫ور‬ ‫‪ ‬ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫داو‬ ‫‪ ‬ا و وآ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‪‬ت ت و ت ر‪ ‬ﯾ ن دا ـ – ـﯿـ ـ آـ -‬ ‫ر آ رد، و‬ ‫ز "!!!‬ ‫دﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪ ‬ﯿ ، ـ ڤ‬ ‫ن ش و‪ ‬ا‬ ‫هد ﯿن ـ ـ ر‬ ‫‪‬‬ ‫و ـﯿـ ـ ـ ف!!‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ه‬ ‫‪" ‬ه ‪‬‬ ‫ن رو آ ﯿ ا‬ ‫ددام‬ ‫ﯾ‬ ‫ان‬ ‫‪ ‬وا ﯿ‬ ‫ﯾ آ‪‬‬ ‫ﯿ مو‬ ‫ﯿ ن آ ا.‬ ‫ﯿ ارﯾ و ه ‪‬‬ ‫د‬ ‫‪ " ‬هﯿ " و‬ ‫ورﯾ ﯾ و ﯿ ارﯾ ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫دوا‬ ‫ه‪‬‬ ‫‪) ‬‬ ‫ور و‬ ‫ن.‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ت. د‬ ‫و‬ ‫آ ﯿ‬ ‫ش‬ ‫ژه‬ ‫و و‬ ‫‪ ‬ﯾن‬ ‫و‬ ‫ر ژ‬ ‫دوو‬ ‫آند‬ ‫ون‬ ‫ﯿ‬ ‫آ رد ز‬ ‫نو‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ه‪‬‬ ‫زر‬ ‫ر‬ ‫ﯾ‬ ‫رووداو و‪ ‬ن و ﯿ‬ ‫ر و و‪‬‬ ‫ر و دا‬ ‫د‬ ‫آر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ان، و‬ ‫ون‬ ‫و ڕا‬ ‫و ﯾ آ‪‬‬ ‫وو و‬ ‫ﯿ "‬ ‫نو‬ ‫ك‬ ‫،‬ ‫‪‬‬ ‫اروو‬ ‫و‬ ‫ردا‬ ‫ﯿو‬ ‫ار و‬ ‫ل‬ ‫ز،‬ ‫آ ‪‬‬ ‫ﯿ –‬ ‫ووگ،‬ ‫رد‬ ‫و‬ ‫ڕك‬ ‫‪‬‬ ‫و را‬ ‫و ز‬ ‫و.‬ ‫ﯿ ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن رد وا ﯿ‬ ‫م وا‬ ‫م زار‬ ‫"ه ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾن ﯿ آ دو و‬ ‫ه‪‬‬ ‫وا ﯿ ‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ش زﯾ‬ ‫و ) ﯿ وان، دو ﯾ ، وار وا،‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫دق( دوا‬ ‫ﯾ ن.‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ،‬ ‫ـ ـ ا ورﯾـ ﯾـ‬ ‫ـ ﯾـ ن ـ ـ ‪‬ـ ـ ! ـ‬ ‫آ وا ه‪‬‬ ‫ﯾ ارا‬ ‫آ اﯾ د ر‬ ‫و‪‬ـ ان و آـ ـ س و ـ‪‬‬ ‫ر ژا و ر و ،‬ ‫ه‪‬‬ ‫رد وا . آ‬ ‫ﯾ ﯿ آ رد ! د‬ ‫؟! ! آ‪‬ﯿ‬ ‫ر‬ ‫ون‬ ‫و‬ ‫‪ ‬ر‬ ‫آ‬ ‫دوو آ او"‬ ‫‪‬‬ ‫آر د‬ ‫و ـ ـﯿـ ـ‬ ‫و دار و‬ ‫راو و‬ ‫ﯾ ار و‬ ‫ـ ش ـ ـ ﯾـ ا‬ ‫ﯿـ،‬ ‫ڕ‪ ‬و‬ ‫ـ،‬ ‫ـ ﯾـ در س؟!!‬ ‫ﯿ ن دا آ ـ ﯾـ ـ‬ ‫و ـ ـر‬ ‫آت‬ ‫ﯿ (، دﯾ ر ه‬ ‫ه‬ ‫ﯿ‬ ‫و و‬ ‫ر‬ ‫‪‬و آ و و ‪ ‬ه‪‬‬ ‫اودا روو آ‬ ‫" زا" ﯾ و ، آ ‪ ‬ا‬ ‫ـ ـ ـ هـ‪‬ـ ـ‬ ‫نو‬ ‫ن، و‬ ‫ﯿ ار و‬ ‫و دﯾـ ر‬ ‫‪ ‬اق و دوا‬ ‫ا ‪ ‬ـ ـ ‪‬ـ‬ ‫ـ‪‬ـ‬ ‫ا‪ ‬و ه رز آ رﯾ و دوا‬ ‫درو‬ ‫د‬ ‫تآر‬ ‫م ر‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫آ ن ﯿ و د آ ان، ر‬ ‫ﯿ ك ﯿ‬ ‫ه ر‪  ، ‬م د‬ ‫راو و و د ور‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫ـ ‪‬ن‬ ‫ڕژا‬ ‫ﯿ وه‬ ‫ر‬ ‫دوو م‬ ‫ه‪‬‬ ‫ردو‬ ‫ز ـ ـ ن د آـ ا و دوا ـ‬ ‫آ ﯾ و ه‪ ‬ا‬ ‫ر وا‬ ‫"ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫و‪ ‬ا‬ ‫ر‬ ‫د، آ‬ ‫و‬ ‫ـ‪‬ـ‬ ‫ت–ه‬ ‫ا و. ه ‪‬‬ ‫–‬ ‫د ور‬ ‫آ‬ ‫ﯿ ،‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ،‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ژن ‪‬‬ ‫وو ـوڕ‬ ‫‪‬ن آ ا و ‪ ‬ـ ـ ز ر‬ ‫آﯿ ﯿ ران و ـ ‪‬ن ـ ڕ ـ ك و‬ ‫هـ ن‬ ‫ـو‬ ‫ـ‪‬ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫‪‬ن، آ‬ ‫ـر‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ـ ‪‬ـ‬ ‫مآ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯾن آ‪‬‬ ‫د ور‬ ‫آن و‬ ‫آ‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫آنه‬ ‫ن آ اﯾ و ، راخ‬ ‫ر ﯿ آ‬ ‫ر‬ ‫ ﯾـ - ر ژا ـ‬‫ـﯿـ " و ـ م‬ ‫ـر " ـ ـ‬ ‫و ـ‬ ‫و‬ ‫ـ ر دا‬ ‫‪‬ـ ـ ،‬ ‫و‬ ‫ـ ـ ﯾـ‬ ‫رخ و ـ ـ آـ‬ ‫و‬ ‫–‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ش د ورو ـ رو‬ ‫د‬ ‫در‬ ‫و و دوو آ ‪ ‬ر ه‬ ‫دو‬ ‫‪ ." ‬‬ ‫ـ ﯾـ ن ـ رم آـ د ـ و ! ! ! .‬ ‫ـ‪‬ـ ا ـ و ﯾـ ن‬ ‫و وا ـ‬ ‫ز رﯾـ ن‬ ‫ون! ه‬ ‫آ ﯿ ن د آ د د رآ‬ ‫ر ن وڕ ‪‬‬ ‫ر و‬ ‫دواآ و و و‬ ‫و ﯿ وا و ﯿ ﯾ ـ ﯾـ د و‬ ‫دار و د ـ‬ ‫ـد ـ ـو‬ ‫ن، آ‬ ‫آ ردﯾ آ ن آ رﯾ ن آ دوو ز ر‪‬ـ ـ‬ ‫ر ﯿآ‬ ‫8891 ـ ر ـ‬ ‫ـ زاو‬ ‫و ـ‪‬‬ ‫ـ رد‬ ‫دا‬ ‫‪ ‬ا وآ‬ ‫د‬ ‫نو‬ ‫و "وو‬ ‫ﯿو دو‬ ‫‪‬‬ ‫و ه ‪ ‬ـ ـ ﯾـﯿـ آـ ن و ك‬ ‫و ا د ﯾـ هـ‬ ‫ﯿ ﯿن د‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر آﯿ ن م ‪ ‬ﯾ دا‬ ‫ڕ "‬ ‫ر‬ ‫ردا‬ ‫و دبوﯿ‬ ‫ن روون و دﯾ ر و ر و !‬ ‫ر ه ردوو‬ ‫ﯾ ﯿن‬ ‫ـ دﯾـ‬ ‫و‬ ‫و ه‪‬‬ ‫و‬ ‫ﯿ‬ ‫آ ژ "‬ ‫ر ﯿآ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ر‬ ‫‪‬ـ‬ ‫ـــــــــ‪‬ا ـــــــــ و ! ! ! .‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫و آـ ز رﯾـ ن‬ ‫آ ، دﯾ ر‬ ‫ه ‪‬ـ آـ ن و ـ ژ‪‬ـ‬ ‫هـ ‪‬ـ ـ ـ و د ورو ـ ر ؟!‬ ‫ـــــــــ و ـــــــــﯿ ـــــــــ ـــــــــ ن‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ و.‬ ‫ڕ ك )) ﯿ‬ ‫ر درو‬ ‫وو‬ ‫–‬ ‫ﯿت‬ ‫دﯾروﯾ‬ ‫ـــــــــــ را( (‬ ‫ـــــــــــ ـــــــــــ آـــــــــــ ن‬ ‫" ردا " آ‬ ‫دبو ﯿ‬ ‫‪ ‬ر‪ ‬ا ا‬ ‫ر زوو‬ ‫ڕ‪ ‬و‬ ‫آ ت و رﯾ‬ ‫رزن‬ ‫ن ـ ز ـ در‪‬ـ ، ـ‪‬ـ دا ـ ـ‬ ‫ر آ و و دوو ‪ ‬آ ـ‪‬ـ‬ ‫ـ آـ ن و‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫و‬ ‫‪.!! ‬‬ ‫را دوو‬ ‫نو ﯿ‬ ‫ﯾﯿ آ ن ﯿﯿ ! ! و ‪ ‬وا‬ ‫‪ ‬و و وا‬ ‫وو‬ ‫رآنو ‪ ‬ﯾ‬ ‫دﯾ ان و ـ ر ـ ك و آـ ـ ـ‬ ‫ڕ 7>>>>‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــ ر 01‬ ‫‪ARA‬‬ ‫5 ‪Page‬‬ Page 6: ‫ر‬ ‫‪ ‬س‬ ‫ﯿ‬ ‫د‬ ‫ا دوور‬ ‫ﯿ‬ ‫و ن‬ ‫ن‬ ‫ر- ﯾ‬ ‫‪ ‬زاد ه‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫“‬ ‫و‬ ‫وﯾ‬ ‫هﯿ‬ ‫و‪‬‬ ‫داﯾ ن‬ ‫دا‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫” “و‬ ‫” ر‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯿند ر د‬ ‫و ﯿ وﯾ ن:‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و ودﯿ.‬ ‫ر وا ‪‬وا‬ ‫ﯿ ن ﯿ و‬ ‫ون!.‬ ‫هﯿ‬ ‫ر وا ‪‬وا‬ ‫ر ﯾن‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫ر داو‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫ﯿ “!.‬ ‫ر‪‬‬ ‫”‬ ‫ﯿ و‬ ‫م ‪ ‬د‬ ‫ه ر ﯿز د‬ ‫ه و ڕ ژ ه‪ ‬ه‪‬‬ ‫وو ڕ‪ ‬و‬ ‫ر وو‬ ‫و ڕ‬ ‫ت و ڕوا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫م ‪..!!.. ‬‬ ‫ت و ه وا‪‬‬ ‫ه‬ ‫***‬ ‫‪ ‬ارا ه و ه ر‬ ‫د ر‬ ‫‪ ‬ران ،‬ ‫د م''‬ ‫ن،''‬ ‫ڕوو‬ ‫‪ ‬و ه ور ‪ ‬را‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯾ رﯾ‬ ‫‪. ‬؟.‬ ‫***‬ ‫ه و و د س دو‬ ‫ﯾ ﯾ زدان‬ ‫ر ه د ‪‬م‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫و‬ ‫‪ ‬و‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬وو ڕو ر م ‪..!!.. ‬‬ ‫***‬ ‫ﯾ‬ ‫د‪ ‬از م‬ ‫ت ‪‬‬ ‫هرو و‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫‪ ‬ران‬ ‫ر‪ ‬ﯿ‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫ه ﯾﯿ و ڕوا‬ ‫‪..!!.. ‬‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯾ رﯾ‬ ‫***‬ ‫زﯾ م‬ ‫و ...‬ ‫و‪‬‬ ‫ڕوو‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫م‬ ‫رڕژ‬ ‫در و‬ ‫و ﯾ‬ ‫هرﯿ‬ ‫ران‬ ‫م‬ ‫ن...‬ ‫هﯿ ﯿ ن‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫دراو ‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ‬ ‫‪ ‬ن‬ ‫س‬ ‫ل د اﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫‪ ‬ش و د ر ن ‪ ‬ا ون‬ ‫دﯾ ا‬ ‫رد ن‬ ‫ڤ زا‬ ‫وا ﯿ‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ه ره وﯾ ن‬ ‫رد‬ ‫را ر‬ ‫و ‪ ‬ون‬ ‫و ن‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ه‪‬‬ ‫دل‬ ‫ڵ‬ ‫ﯚ :‬ ‫‪www.sitecentre.dk/shamal‬‬ ‫دل‬ ‫ڵ‬ ‫ﯚ‬ ‫‪www.sitecentre.dk/shamal‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫ژ ـــــــــــــــــ ر 01‬ ‫‪ARA‬‬ ‫6 ‪Page‬‬ Page 7: ‫!!!‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫" هﯿ " و‬ ‫ه ‪‬‬ ‫ڕ 5>>>> رد وا‬ ‫ـ ـ ـر‬ ‫‪ ‬آ رد ، و ‪  ‬ـ‬ ‫ﯾ د‬ ‫ه ‪ ‬آ " هﯿ " ‪‬‬ ‫ا‬ ‫واو‬ ‫ن‬ ‫ه ت " ﯾ ار " آ د،‬ ‫و دوا‬ ‫رو آ ﯿ و و ﯿ‬ ‫هﯿ آ " آ‬ ‫ر وا و ﯿ ‪ ‬و ك " ر‬ ‫" هﯿ " و ﯿ‬ ‫وآ د‬ ‫ﯿ ﯿـ و ـ‬ ‫هﯿ وا ﯾ آ ر‬ ‫ﯾ و آ‬ ‫واو ‪ ‬ﯿ ﯿ ، ‪ ‬و ورد‬ ‫ـــ ـــ‪ ‬ـــ ر .‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫ـــ ك‬ ‫ـ‬ ‫ژ‪ ‬ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ ـــ ‪ ‬ـــ ـــ‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ و‬ ‫ـ‬ ‫ـــ دوو و‬ ‫ـ‬ ‫و درو‬ ‫ه و وا‬ ‫آ ن، ‪ ‬واران، ‪ ‬وادا آ رد،‬ ‫‪ ‬آ رد،‬ ‫م وون ـ ـ ن و‬ ‫هﯿ " ‪‬‬ ‫وو "ه ‪‬‬ ‫و ‪ ‬ﯾ‬ ‫د‪ ‬ز ه ‪ ‬ن ‪ ‬ﯾ‬ ‫ر‪ " ‬ﯾ ار" و‪ ‬ان و ﯿ ـ ل آـ او، ـ ر آـ ا و‬ ‫ر وا ﯿ درو‬ ‫ڕ‪ ‬و‬ ‫ﯾ ار" و ر ن ـ ر ـ ـ‬ ‫ا ‪ " ‬ه ‪‬‬ ‫ن‬ ‫ه‪‬‬ ‫ت و‬ ‫م و ﯾ ه ـ و‬ ‫هﯿ "،‬ ‫"ه ‪‬‬ ‫دا و" دوور و‬ ‫"ه ‪‬‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫، را‬ ‫ر‬ ‫هﯿ و‬ ‫ﯿ ل آ او‬ ‫ر‪‬‬ ‫ه ‪ ‬ﯾﯿ آ ن آ ‪ ‬و ، ه ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯾ ار و ت ون آ ‪ ‬ش‬ ‫‪  ‬ز ر ‪  ‬م آ او زﯾ ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ آ ﯿ ن ‪ ‬و ‪ ‬ﯾ د ر س!! ‪ ‬ش دوو آ ـ ن ـ ـﯿـ آـ د د ـ ـ ﯾـ‬ ‫ـــــــــــــ ـــــــــــــ ون . ! ! !‬ ‫زﯾـــــــــــــ ـــــــــــــ وو آـــــــــــــ ن‬ ‫‪‬ﯾ ر آ ن د ر ر ه ‪‬ـ ـ ـ ـ ـ‪‬‬ ‫ه ر‪ ‬دﯾ ر آ‬ ‫آ رد ن،‬ ‫ر‬ ‫ر ر ن و‬ ‫ر زوور "ه ‪  " ‬و‬ ‫ر‪ ‬آ د‬ ‫‪‬ﯾ ر‬ ‫ﯾ ،د‬ ‫ران ‪ . ‬م ر‬ ‫زاآ‬ ‫ا و ر‪ ‬ن ﯿﯿ ه ‪‬‬ ‫و ا ‪ ، ‬م‬ ‫ن، ه و ر‪ ‬آ ن ـ‪ ‬ـ‪ ‬و ك‬ ‫وك آ و و د آ د ورو ر دا‬ ‫زﯾ‬ ‫آ ن؟! د هﯿ ‪ ‬ر‪ ‬آ آـ‬ ‫رﯾ‬ ‫ا زﯾ‬ ‫ر ب ‪ ) ‬ن آ د( رد‬ ‫ـ‬ ‫ـ ر و ـ و ـ ژا ـ‬ ‫و و ﯿ‬ ‫آن ك‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ز‬ ‫آر و ـ ـ ـ‬ ‫‪ ‬ﯾ‬ ‫‪، ‬ه‪‬‬ ‫ه‪‬‬ ‫هﯾ د ﯾك د‬ ‫‪ ‬آ‬ ‫‪ ‬و ـ‬ ‫‪ ‬و ﯾ و ر و ﯿ‬ ‫ر‬ ‫ه و ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫ر ه ‪‬ـ ـ ـ هـ و ـ ن‬ ‫ش" ﯿ !!‬ ‫ﯿ " ﯿ و" ر‬ ‫ا"‬ ‫س ‪‬‬ ‫هـ ر‪‬ـ و ـ ر ـ ـ ـ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪‬م آ دار، و‬ ‫ا ﯾ ن–‬ ‫أ‬ ‫ـ‬ ‫آ ه ورا آ آـ ـ‬ ‫ره ﯾ آ‪‬‬ ‫آ او و ك‬ ‫آ رد ن ه ‪‬‬ ‫آ آ و ‪ – ‬ران – ) ﯿـ ت(‬ ‫و ر‬ ‫آ‬ ‫دات و‬ ‫د‬ ‫و‪‬‬ ‫)ـ ـ ــ (‬ ‫‪‬‬ ‫آ ن و ه ردوو و‬ ‫و ﯿ‬ ‫ن، ﯿ و‬ ‫ﯿ و" ﯿ " و‬ ‫آ‬ ‫ﯾ آت و‬ ‫دنآ‬ ‫ڕ آ‬ ‫ر ژ‪‬‬ ‫ش‬ ‫! دآ ر د‪‬‬ ‫و ﯿ د‬ ‫‪ ‬ه رآ ‪ ‬دآ ر آ م ه ت د‬ ‫ﯿ‬ ‫آ‬ ‫داو – ـ ـ – ـ‬ ‫و‬ ‫ا ه‪‬‬ ‫و ‪ ‬دآ ر‬ ‫د‬ ‫و ﯿ‬ ‫روو‬ ‫‪ ‬و ؟ !!! ز ه ‪ ‬ﯾ و ه ‪‬‬ ‫وك‬ ‫د‬ ‫آ‬ ‫هﯿ‬ ‫آ دووم‬ ‫داو .‬ ‫ر‪ ‬آ د ـ‬ ‫‪‬ﯾ ر‬ ‫ه ر‪ ، ‬ﯿ و آ ن، د‪ ‬زان ‪ ‬ن وا ‪‬‬ ‫ر ن،‬ ‫ه ن ـ ـ هـ‪‬ـ ـﯿـ : ـ‪‬ﯾـ ر آـ ـ ن‬ ‫و ر زوور، ‪ ‬ه ‪ ‬ﯾﯿ آ ن و‬ ‫ه‪‬‬ ‫ا م ـر ـ ـ ـ –‬ ‫‪ ‬و زاآ ‪ ‬آﯿ ﯿ و ران ﯾ ن‬ ‫‪ ‬و:د‬ ‫ه‪‬‬ ‫ـ‪ ‬ـ ـ ت.!!!‬ ‫د ـ ـ و دا ـ روو ـ‬ ‫ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـﯿ ـ - ـ ‪‬م ـ ـﯿ ـ ﯾ ـ آ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ر ه ‪‬ـ ـ ـ ﯾـﯿـ آـ ن‬ ‫اش وو و ب‬ ‫رد‬ ‫آ ن، ‪ ‬ﯿ‬ ‫تو‬ ‫د‬ ‫دوور ه ‪‬ـ ـ ـ ، ـ ـ ـ‬ ‫‪ ‬و ‪‬‬ ‫از و‬ ‫ﯿ ش‬ ‫ه‪ ‬نو و‬ ‫" و‪ ، ‬ر ز ر ن ان ‪‬ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫ش ﯿ""‬ ‫" هﯿ " ﯿ و " ر‬ ‫ه‪‬‬ ‫ﯿ .‬ ‫و ه ‪ . ‬وا ﯾ ﯿ أ ا‬ ‫‪ ‬نه‪‬‬ ‫ﯾ و و ر ﯿ او .‬ ‫ه وو‪‬‬ ‫ڕژ‬ ‫دل‬ ‫ڵ‬ ‫ﯚ :‬ ‫‪www.sitecentre.dk/shamal‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ را‬ ‫دو‬ ‫دا داد‬ ‫‪ ‬ا‬ ‫ﯾ، ‪ ‬ش ـر ـ ـ ـ‬ ‫ڕ‪ ‬دادو ر داد‬ ‫و ر م‬ ‫‪ ‬ه‪‬‬ ‫ردا‬ ‫‪ ‬ار دا‬ ‫ا‬ ‫‪‬ﯿ ا ‪ ‬دا ‪‬و د ﯾ و ) ــــــــــــــــــ را(‬ ‫ﯾ ﯿ و ه وڕا ون‬ ‫وا‬ ‫‪‬‬ ‫ژ ـــــــــــــــــ ر 01‬ ‫‪ARA‬‬ ‫7 ‪Page‬‬ Page 8: ‫م‬ ‫‪ ‬ـﯿ‬ ‫ــ رد‬ ‫ــ ‪‬‬ ‫‪Kurdish Association in Birmingham‬‬ ‫‪1 Piers Road‬‬ ‫‪Handsworth‬‬ ‫‪Birmingham‬‬ ‫‪B21 0UY‬‬ ‫:‪E-mail‬‬ ‫‪kurdish.birmingham@hotmail.co.uk‬‬ ‫و !!!‬ ‫‪‬‬ ‫ژ آ‬ ‫د ‪ 124 ‬ه زار‬ ‫رد‬ ‫‪ ‬وا ‪‬‬ ‫د ‪‬‬ ‫ڕ‬ ‫ﯾآ‬ ‫د‬ ‫ه واڵ‬ ‫آ رد‪‬‬ ‫آ ‪‬‬ ‫ژ‬ ‫ژ ر ﯾ ك آ دﯾ آ‬ ‫دوو مو ‪‬ﯿ م د ه‪‬‬ ‫آ‪‬ﯾـ ـ‬ ‫ران ﯿ و‪‬‬ ‫‪ PUKmedia‬داد‬ ‫ـ ا دا.‬ ‫ـ ژ ـ آـ‬ ‫421 ه ـ زار ـ‬ ‫ر آ داد ـ‬ ‫( ه و ر ) هﯿ (‬ ‫)ه‬ ‫و ـ ـ ـ ار ـ‬ ‫‪ ‬ا ‪ ‬د و‪‬‬ ‫وت:‬ ‫ﯿ ـ و ـ ‪‬م‬ ‫‪‬‬ ‫وم و ژﯾ ‪‬‬ ‫داﯾ‬ ‫ـ‪‬‬ ‫و ر زﯾ و ژﯾ‬ ‫‪ ‬دآمز ر ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫آــــــــــ دووم.‬ ‫ــــــــــ ــــــــــ ش‬ ‫ـ هـﯿـ‬ ‫و ر ـ‬ ‫و او و : 01‬ ‫وم و ‪‬ﯾ ر ا و ‪ ‬ـ م ـ ‪‬م ـ‬ ‫هﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ر ﯾﯿ آ م 421 ه زار‬ ‫ر ‪‬‬ ‫آ د و ژﯾ ه و ـﯿـ ـ ن‬ ‫م داواﯾ‬ ‫آــــــــــــــ د.‬ ‫درو ــــــــــــــ‬ ‫د ‪ : ‬ر ـ ـ زا ـ ـ‪‬ـ د آـ م‬ ‫ه‬ ‫‪ ‬ﯾـ ك آـ‬ ‫ر زﯾ و ر و‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـو ـ‬ ‫ت ردا ‪‬ـ‬ ‫د ﯿﯿ‬ ‫ــــــــــــــــ ــــــــــــــــ‪‬ــــــــــــــــ .‬ ‫وم ـ‬ ‫هﯿ‬ ‫ه رو ه و ﯿ : ز ر ر‬ ‫ارد ـ آـ‬ ‫ر‬ ‫وآ ﯾ و‬ ‫‪‬‬ ‫م ـ م‬ ‫رد وم ر‬ ‫د دا و ﯿ‬ ‫و ـ اد ر‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ر هﯿ‬ ‫و ‪‬‬ ‫ـ ﯾـ‬ ‫ن،‬ ‫ارد آ‬ ‫وآ ر‬ ‫داد ـ ـ ـ م ـ‬ ‫‪‬ﯾ ك را‬ ‫‪‬ﯾ ر ا‬ ‫ر ﯾﯿ آ م و داد ـ ش ـ‪‬ﯾـ رﯾـ ا ـ‬ ‫ور‬ ‫آــــــ د ــــــ .‬ ‫ــــــ‪‬ــــــ ــــــ ــــــ‪‬‬ ‫ا ـ م هـ ـ و‬ ‫دادو ر وت:‬ ‫هﯿ‬ ‫م ‪‬م ـ ـ ـ د م‬ ‫دا ﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ــ ــ‪‬م.‬ ‫ــ‬ ‫ر ژ 5 ــ ــ ــ ــ ‪‬ــ‬ ‫و آ دود ــ‬ ‫هﯿ‬ ‫داد ش داواآ‬ ‫هﯿ دا ـ ت ـ‬ ‫وآ‬ ‫ر ﯾ آ‪‬‬ ‫د دآت‬ ‫آ ‪ ‬آ رﯾ ‪ ‬ا‬ ‫و‪: ‬‬ ‫ـ ن ــ‬ ‫آ ‪ ‬د ا، ه‪ ‬ﯿ‬ ‫‪ ‬وا ‪‬‬ ‫د ‪ ‬و د ‪  " ‬ـ ـ ون ـ و و‬ ‫ﯾآ‬ ‫ـرـ ـر‬ ‫‪ ‬وا ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ﯾآ‬ ‫د ﯿ آ‬ ‫را دوو ‪‬ـ وا ـ‪‬ـ ـ‬ ‫و ". ه‬ ‫اش‬ ‫ﯿ‬ ‫05 آﯿ ا ا‬ ‫آ ‪ ‬د و آ‪‬‬ ‫و وا‬ ‫د ـ ـ ـ‪‬ـ ـ و ـ و‬ ‫ﯾآ‬ ‫ن‬ ‫ه‪ ‬ﯿ‬ ‫ـــ ‪‬ـــ وا ـــ‪‬ـــ ـــﯿـــﯿـــ آـــ .‬ ‫ـــ ر ـــ ـــ‬ ‫ـر‬ ‫‪ ، ‬ـ ـ وز ـ‪ ‬ـ‬ ‫ن‬ ‫ـ ش ـ ‪‬ـ‬ ‫ﯿ داﯾ و و و‬ ‫ر‬ ‫ادژ و ‪ ‬آر ـ ـ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫‪ ‬و ﯾﯿ ، و ـ ـ ‪‬ـ 6002 و د ـ ـ‬ ‫دوو‬ ‫آ ‪ ‬آ دوو و ‪2007 ‬‬ ‫ﯾر‬ ‫د ‪ ‬و،ه ـ‬ ‫د‬ ‫و وا‬ ‫‪ ‬وا ‪‬‬ ‫ـ دو.‬ ‫‪ ‬وا ‪ ‬ﯿﯿـ آـ‬ ‫ﯾآ‬ ‫را دووش‬ ‫ر را ﯾـ ـ‬ ‫و‪‬‬ ‫ن ﯾ ﯾﯿ آ ا‬ ‫د آ د ـ ـ ‪‬ـ وا ـ‪‬ـ ـ‬ ‫ر ‪‬‬ ‫"‪‬‬ ‫ـ ـ ـ زار داهـ ـ و‬ ‫اآ‬ ‫ر ر ﯿ‬ ‫د ‪ ‬آ ت" و و : " ون و و د ﯿ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ــ و ــ ‪‬ــ وا ــ‪‬ــ ــﯿــﯿــ ش".‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ــ ر ــ ــ‬ ‫رـ‬ ‫و آ دآ وه ﯿ‬ ‫ن ژ‬ ‫ﯾـ و‬ ‫ز آ رد و‬ ‫ﯾ ر و ‪ ‬وا ﯿﯿ آ ا‬ ‫اهرﯿ و‬ ‫د آ تو م ‪ ‬وا و ‪ ‬آ‪‬ﯿ‬ ‫‪ ‬آـ رد ـ ـ ن ـ ـ‬ ‫‪ ‬آ ‪ ‬ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾ ا ر و د ‪ " ‬م ‪‬تو ـ رآـ و ـ ـ ـ‬ ‫آ رد ن".‬ ‫ڕا‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬شدآم‬ ‫و‪: ‬‬ ‫اـ ـ‬ ‫واﯾﯿـ ژ ــ ر ﯾ ك‬ ‫آ ب ﯿ و ـ را آـ ـ ‪‬ـ‬ ‫ژ دوو مو ـ‪‬ـﯿـ ـﯿـ ن‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ه‪ ‬و و .‬ ‫، د‪ ‬د ر ﯿ آـ‬ ‫آ ‪ ‬ﯿ‬ ‫آـ ر و ـ‪‬ـ ـ ـ‬ ‫و ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ ـ رﯾـ ـ‬ ‫د ـ هـ‪‬ـ آـ ـ‬ ‫‪ ‬ـ ـ‪‬ـ ان د ژ ،‬ ‫ه‪ ‬وو‬ ‫ـ‪‬ـﯿـ ـ‬ ‫و ر ژـ‬ ‫وﯾ‬ ‫ـ ﯾـ ـ و‬ ‫ه‪ ‬و و ، آ ـ ـ‬ ‫‪ ‬ان.‬ ‫و‬ ‫ﯾن ا‬ ‫‪‬‬ ‫و ر ـ‪‬ـ‪ ‬ـ ـ ـ ب‬ ‫ﯾآ‬ ‫آ ‪‬‬ ‫اآ ﯿ‬ ‫ﯿ و ر آ‬ ‫ر ـ ـ ـ آـ رد ـ ـ ن،‬ ‫ﯿ‬ ‫را دوودا ژ‬ ‫د آﯿ‬ ‫‪ ‬ـﯿـ‬ ‫ه‪ ، ‬‬ ‫دوو‬ ‫ـ را آـ ـ ،‬ ‫اـ‬ ‫و ر‬ ‫ـ‪‬ـﯿـ ـ‬ ‫د ﯿ آ ژـ‬ ‫ــــــــــــــــ ا ــــــــــــــــ .‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫دار ـ ـ ـ ‪‬ـ‬ ‫ــ ر ـ و ﯾ‬ ‫ـ و‪‬ـ ـ را ـ ﯾـ ـ‬ ‫ﯿ ﯿﯿ و‬ ‫م رـ ـ ـ‬ ‫و‬ ‫ر ر‬ ‫ژ دوو مو ‪ ‬ـﯿـﯿـ ن هـ‪‬ـ ـ و ،‬ ‫ز ر‬ ‫ﯿ و ﯿ وازﯾﯿ‬ ‫ڕوو‬ ‫‪ ‬ا اهﯾ‬ Page 9: